Біблія

Эклезіяста 2 верш » Эклезіяста 2:3 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 2 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:3 / Экл 2:3

Filter: all

Намысьліў я ў сэрцы маім падбадзёрваць віном маё цела і, тым часам як сэрца маё кіравацьмецца мудрасьцю, ня цурацца і дурасьці, пакуль не пабачу, што добра сынам чалавечым, што маюць яны рабіць пад небам за кароткія дні свайго веку.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Вырашыў я ў сэрцы маім дазволіць целу майму віно, але каб сэрца маё кіравалася мудрасьцю, і трымацца глупоты, аж пакуль ня ўбачу, што добра для сыноў чалавечых, каб рабіць пад сонцам у палічаных днях жыцьця свайго.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Вырашыў я ў сэрцы сваім прывабліваць цела сваё віном, хоць сэрца маё кіравалася мудрасцю, і аддацца дурноце, аж пакуль не ўбачу, што ёсць карыснае для сыноў чалавечых, што належыць ім рабіць пад сонцам у нямногія дні жыцця свайго.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Я прабаваў у сэрцу сваім цешыць віном цела свае, а сэрца свае ўводзіць у мудрасьць, няцца й дурноты, пакуль не абачу, што добрае сыном людзкім, што рабілі б яны пад нябёсамі ў ліках дзён жыцьця свайго.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Падумаў я ў сэрцы маім цешыць віном цела маё, між тым як сэрца маё кіравалася мудрасьцяй, трымацца дурноты, пакуль не пабачу, што добра для сыноў чалавечых, што павінны былі-б яны рабіць пад небам у нямногія дні свайго жыцьця.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Умыслил есми был в сердци своем, абы вина не поживало тело мое. Дабых разум мой обрат ил к мудрости, и дабых выстрегся от безумия, покуле бых не познал, чтобы было ужиточно сыном человеческим, тое учинивши потреба ест под солнцем числа дней живота их.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 2 верш 3

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:3 / Экл 2:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты