Біблія

Эклезіяста 5 верш » Эклезіяста 5:14 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 5 верш 14

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 5:14 / Экл 5:14

Filter: all

Як выйшаў ён голы з улоньня маці сваёй, такі і адыдзе, якім прыйшоў, і нічога ня возьме ад працы сваёй, што мог бы панесьці ў руцэ сваёй.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо як выйшаў ён з улоньня маці сваёй голы, так і вернецца назад, як прыйшоў, і нічога не забярэ рукою сваёю з таго, што прыйшло праз цяжкую працу ягоную.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Як выйшаў з улоння маці сваёй голы, так зноў адыдзе, як прыйшоў, і нічога не вынесе з працы сваёй, што мог бы забраць рукою сваёй.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Як вышаў ён із улоньня маці свае, так голым і адходзе ўзноў, як прышоў; і нічога ня вынясе з гарапашнасьці свае, што мог бы ён панесьці ў руццэ сваёй.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Як выйшаў ён голы з улоньня маці сваёй, такім адыходзіць і нічога ня возьме са сваёй працы, што мог-бы панесьці ў руцэ сваёй.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Яко вышел ест наг из чрева матери своея, тако ся и паки навратить и ни же возметь с собою что от трудов своих.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 5 верш 14

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 5:14 / Экл 5:14

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты