Біблія

Эклезіяста 5 верш » Эклезіяста 5:7 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 5 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 5:7 / Экл 5:7

Filter: all

Калі ты ўбачыш у якім-небудзь краі ўціскі беднаму і парушэньне суду і праўды, дык ня зьдзіўляйся з гэтага, бо за высокім назірае вышэйшы, а над імі яшчэ вышэйшы;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі ты будзеш бачыць прыгнёт беднага і парушэньне суду і праведнасьці ў нейкай акрузе, не зьдзіўляйся гэтым [рэчам], але мей суцяшэньне, бо высокага пільнуе вышэйшы, а над імі — яшчэ вышэйшы.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі ты ўбачыш прыцясненні няшчасных, а таксама скажэнне суда і справядлівасці ў краі, не дзівіся з гэтай справы, бо над высокім чувае больш высокі, і над імі таксама ёсць іншыя, больш высокія;

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Калі ўцісканьне беднага й спабыцьцё суду а справядлівасьці абачыш у краю, ня дзівуйся з гэтага; бо вышшы за высокага назірае і найвышшыя над імі;

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Калі ты пабачыш у нейкай краіне прыгнёт бедных і парушэньне суду і справядлівасьці, дык ня дзівіся гэтаму, бо над высокім наглядае вышэйшы, а над гэтым самы высокі;

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Узриш ли насилие убогих и несправедливые суды, и превращение правды на земли. Не дивися таковой речи, понеже над высоким еще ест вышшии, и над тыми также еще суть иные вышшие,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 5 верш 7

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 5:7 / Экл 5:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты