Біблія

Эклезіяста 6 верш » Эклезіяста 6:2 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 6 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 6:2 / Экл 6:2

Filter: all

Бог дае чалавеку багацьце, і маёмасьць, і славу, і душы ягонай ніякай нястачы няма ані ў чым, чаго зажадае; ды ня даў яму Бог карыстацца з таго, а чужы чалавек спажывае: гэта — марнасьць і ліхая нядоля!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Чалавек, якому Бог дае багацьце, і маёмасьць, і славу, і няма ніякай нястачы для душы ягонай ні ў чым, чаго не пажадаў бы ён, і не дае яму Бог улады, каб спажыць гэта, але чужы чалавек спажывае тое. Гэта марнасьць і ліхая немач.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

чалавек, якому даў Бог багацце, і маёмасць, і гонар, і няма нястачы душы яго ні ў чым, чаго ён жадае; не даў яму Бог магчымасць, каб ён спажываў гэта, але чужы чалавек будзе паглынаць тое: гэта — марнасць і ліхое няшчасце.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Чалавеку даў Бог багацьце, маемасьць а чэсьць, і няма нястачы душы ягонай ні ў чым, чаго душа ягоная жадае; не даець, адылі, Бог яму сілы есьці з гэтага, але чужнік есьць гэта: гэта марнасьць, і благі боль.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Бог дае чалавеку багацьце, маемасьць і славу, і няма для ягонай душы нястачы ні ў чым, чаго-б ён не пажадаў, але не дае яму Бог карыстацца з гэтага, а карыстае чужы чалавек. Гэта дарэмнасьць і цяжкая бяда.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Муж, ему же дал ест бог имение и скарбы и честь, и ничто же ся не доставает души его от всих речей, их же жадаеть. Но не дал ему бог силы ясти от того, але человек чужий пожреть тое. Сее суета и беда велия ест.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 6 верш 2

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 6:2 / Экл 6:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты