Біблія

Найвышэйшая песьня 3 верш » Найвышэйшая песьня 3:10 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 3 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 3:10 / Песн 3:10

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

слупцы ў ім зрабіў са срэбра, більцы з золата, а з пурпуры падушка; а ўсярэдзіне ўслалі любоўна Ерусалімскія дочкі.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

слупкі іхнія зрабіў са срэбра, прыслон — з золата, сядзеньне ягонае — з пурпуру. Сярэдзіна іхняя выслана каханьнем дачок Ерусалімскіх».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

слупкі іх зрабіў срэбраныя, узгалоўе — залатое, сядзенне — пурпуровае; сярэдзіна іх выслана эбэнавым дрэвам.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Стаўпцы яго зрабіў ён із срэбра, поручні яго із золата; накрыцьце яго з пурпуры; ўнутры ён усланы любосьцяй дачок ерузалімскіх.

Пераклад Вацлава Ластоўскага BVL

Слупцы яго выраблены з серабра, падлакотнікі з золата; седзішча яго з пурпуровай тканіны; ўнутраннасьць яго аздоблена любоўю з дочкамі Іерузалімскімі.

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Апоры яго зрабіў з срэбра, абіўка яго з золата, седзішча яго з пурпуру; сярэдзіна ўсланая каханьнем дачок ерусалімскіх.

Віленскі кодэкс 262 262

Столпы его учинилъ серебряны, а настланіе его золотое, а поклетъ багряный. Середина его намощена любовью от дочекъ Иерусолимьских.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

столпы в ней учинил сребреные, отпочивадло златое, и опял ю з верху и около златоглавом, и у средине драгые речи распростерл, дщери для Ерусалимских.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты