Біблія

Найвышэйшая песьня 3 верш » Найвышэйшая песьня 3:11 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 3 верш 11

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 3:11 / Песн 3:11

Filter: all

Выходзьце, дзяўчаты, на цара Саламона зірнеце, дочкі Сіёнскія, на вянок, якім яго маці ў дзень вясельля ўвянчала, у дзень радасьці сэрца ягонага.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

«Выйдзіце і паглядзіце, дочкі Сыёну, на валадара Салямона ў кароне, якой укаранавала яго маці ягоная ў дзень заручынаў ягоных, у дзень радасьці сэрца ягонага».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

«Дочкі Ерузаліма, выйдзіце і паглядзіце, дочкі Сіёна, на цара Саламона ў дыядэме, якой увянчала яго маці яго ў дзень яго заручын, у дзень радасці яго сэрца».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Выйдзіце й гляньце, дачкі сыёнскія, на караля Салямона ў кароне, каторага ўкаранавала яго маці ягоная, у дзень вясельля ягонага і ў дзень радасьці сэрца ягонага.

Пераклад Вацлава Ластоўскага BVL

Пайдзіце і ўзірайцеся, дочкі Сыонскія, на валадара Саламона, ў вянку, каторым авянечыла яго маці ў дзень жанімства яго, ў дзень радасны сэрцу яго.

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Хадзіце й паглядзіце, дочкі Сіёну, на цара Саламона ў вянцы, якім увянчала яго маці ў дзень вясельля ягонага і ў дзень радасьці яго сэрца.

Віленскі кодэкс 262 262

Выйдите и видьте, дочки Сионовы, царя Соломона в коруне, иже коруновала его матка его въ день свадбы его и в день веселіа сердца его.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Изыйдите, дщеры Сионские, и видьте царя Саломона в коруне, ею же коруновала и мати его, в день отдавання его и в день веселия серца его.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Найвышэйшая песьня 3 верш 11

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 3:11 / Песн 3:11

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты