Найвышэйшая песьня 3 верш » Найвышэйшая песьня 3:4 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 3 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 3:4 / Песн 3:4

Filter: all
Толькі я іх мінула, як знайшла, каго сэрцам кахаю; прывяла яго ў дом сваёй маці, у сьвяцёлку роднае маці сваёй.

Ледзь мінула іх, спаткала таго, якога кахае душа мая, схапіла яго і не пушчу, аж пакуль не завяду яго ў дом маці маёй, у пакой той, якая нарадзіла мяне».

Ледзь мінула іх, спаткала таго, якога любіць душа мая; схапіла яго, не пушчу, пакуль не завяду яго ў дом маці маёй і ў пакой радзіцелькі маёй».

Крыху мінуўшы іх, якга знайшла я любовага душою маёю; ухапілася за яго й не адпусьціла, пакуль не прывяла яго да дому маці свае і да пакою тае, што зачала мяне.

Але, ледзь я адышла ад іх, як знайшла таго, каторага любіць душа мая, спахапілася за яго і не пусьціла, дакуль не прывяла ў дом маці маей і ва ўнутраныя сьвятліцы радзіцелькі маей.

Ледзь я прамінула іх, як знайшла я улюбёнага душы маёй; схапіла яго я і не адпушчу, пакуль не прывяду яго ў дом маці маёй, у пакой радзіцелькі маёй.

Мало какъ прошла есми от них, ажь найдохъ того, што любит душа моя, и няхъ его, и не пустих его, алиж приведохъ его къ дому маткы моей и къ комори зачателници моей.

И внегда маленько поминула есми их, знашла есм, его же милуеть душа моя. Ухопила есм его и ни же пущу его, дондеже воведу и до дому матери моея, и до покойка родителници своея.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter