Біблія

Найвышэйшая песьня 3 верш » Найвышэйшая песьня 3:5 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 3 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

Заклінаю вас, Ерусалімскія дочкі, сарнамі ці палявымі ланямі: ня будзеце і ня турбуйце каханай, пакуль не прачнецца сама!

«Заклінаю вас, дочкі Ерусалімскія, сарнамі і ланямі палявымі, не будзіце, не падымайце каханую, пакуль сама не захоча».

«Заклінаю вас, дочкі Ерузаліма, сарнамі і палявымі ланямі: не будзіце і не падымайце ад сну ўлюбёнай, аж пакуль сама не захоча».

Заклінаю вас, дачкі ерузалімскія, сэрнамі й палявымі ланямі: не чапайце ані будзеце каханага, пакуль ён ня зыча.

Заклінаю вас, дочкі Іерузалімскія, сарнамі і дзікімі козамі: не будзіце, не трывожце спалюбеніцы маей, дакуль яна схоча.

Заклінаю вас, дочкі ерусалімскія, газэлямі ці ланямі палявымі, не будзіце і не абуджайце каханьне, пакуль само не пажадае.

Заприсягаю вас, дочкы Иерусолимовы, наньями алюбо сернами польскими, ачь збудитеся, ачь збудите любовь, докуль зволить.

— Заклинаю вас, дщеры Ерусалимския, сернами и еленми польными, да не обудите и ни встати кажете любой, дондеже сама изволить.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter