Біблія

Лявіт 13 верш » Лявіт 13:55 — параўнанне перакладаў.

Лявіт 13 верш 55

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Лявіт 13:55 / 13:55

Filter: all

калі пасьля абмываньня заражанай рэчы сьвятар убачыць, што струпля не зьмяніла выгляду свайго, і не пашырылася струпля, дык яна нячыстая, спалі яе на агні; гэта выедзеная яміна на правым баку альбо на вывараце;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І агледзіць яе сьвятар пасьля таго, як было вымытае [заражанае] хваробай, і вось, пляма не зьмянілася ў вачах ягоных, і пляма не пашырылася. Гэта нячыстае, спаліш яго ў агні, ці [рэч] заражаная з аднаго, ці з другога боку.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі па вымыцці святар убачыць, што пляма не змяніла свайго віду, то гэта рэч нячыстая, хоць і пляма не пашырылася. Спаліш тое агнём, бо прымяшалася зараза ці з аднаго, ці з другога боку.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І абача сьвятар па вымыцьцю болькі, і во, не зьмяніла болька свайго выгляду й болька не пашырылася, то нячыстая яна, спалі яе на цяпле; гніцьцё гэта на добрым альбо на благім баку.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И естъли же узрить, ано к первой подобе своей не навратилася, а блеску теже не приросло, да отсудит ю за нечистую и на огни да сожгуть, яжоa выразилося посквернение на ней.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Лявіт 13 верш 55

Паралельны тэкст для верша: Лявіт 13:55 / 13:55

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты