Біблія

Лікі 9 верш » Лікі 9:21 — параўнанне перакладаў.

Лікі 9 верш 21

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Лікі 9:21 / 9:21

Filter: all

часам воблака стаяла толькі ад вечара да раніцы, і раніцай падымалася воблака, тады і яны выпраўляліся; альбо дзень і ноч стаяла воблака, і калі падымалася, і яны тады выпраўляліся;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І здаралася, што воблака [стаяла] ад вечара да раніцы, а раніцаю падымалася, і яны выходзілі [ў дарогу]. Або [стаяла] воблака дзень і ноч, і воблака падымалася, і яны выходзілі [ў дарогу].

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі воблака стаяла ад вечара да раніцы, а на світанні адразу ж пакідала скінію, то і яны адпраўляліся ў дарогу; а калі воблака адыходзіла праз дзень і ноч, яны зварочвалі палаткі.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І бывала, калі булак быў зь вечара да раньня, і падняўся булак нараніцы, якга крануліся; або ўдзень, або ночы, і як падыймаўся булак, і яны тады краталіся.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Был ли естъ когда облакъ надъ храмомъ от вечера даже до утра и на свитании воздвизашеся от него, то скоро за ним идоша.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Лікі 9 верш 21

Паралельны тэкст для верша: Лікі 9:21 / 9:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты