Дзеі 13:1 — Act 13:1

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

У Антыахіі ў тамтэйшай царкве былі некаторыя прарокі і настаўнікі: Варнава, і Сымон, якога звалі Нігер, і Луцый Кірынеец, і Манаіл, выхаваны разам зь Ірадам тэтрархам, і Саўл.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Былі ж у Антыёхіі, у тамтэйшай царкве, некаторыя прарокі і настаўнікі: і Барнаба, і Сымон, называны Нігер, і Луцый Кірэнэец, і Манаэн, што гадаваўся разам з Ірадам тэтрархам, і Саўл.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І былі ў Антыёхіі, у царкве, прарокі і настаўнікі: Барнаба і Сімяон, званы Нігер, Луцый Цырэнец і Манаэн, які гадаваўся разам з Ірадам тэтрархам, ды Саўл.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Былі ж ув Антыёсе ў тамашняй царкве прарокі а вучыцелі: Варнава а Сымон, званы Чорным, а Луц Кірынеянін а Манайна, сугадунец Гірада чацьвертніка, а Саўла.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Былі-ж у Антыохіі, у тамтэйшай царкве́, некаторыя прарокі й вучыцялі: Варнава й Сымон, называны Нігер, і Лукій Кірэнэец, ды Манаэн, што ўзгадаваўся разам з Ірадам чацьвёраўладарным, ды Саўл.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Былí ж у Антыяхíі ў та́машняй царкве некато́рыя прарокі і вучы́целі: Варнава, і Сімяо́н, якога звалі Нíгер, і Лукíй Кірыне́янін, і Манаíн, які гадава́ўся разам з Ірадам тэтра́рхам, і Саўл.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

У Касцёле Антыёхіі прарокамі і настаўнікамі былі: Барнаба і Сымон, якога звалі таксама Нігер, Люцый Кірэнэец і Манаэн, які выхоўваўся разам з тэтрархам Ірадам, і Саўл.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

А ў Антыяхіі, у тамашняй царкве, былі прарокі і настаўнікі: Варнава, Сімяон, званы Нігерам, Лукій Кірэнец, Манаін, які гадаваўся разам з тэтрархам Ірадам, і Саўл.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Былі ж у Антыёхі ў тамтэйшай царкве нікато́рыя прарокі і вучыцялі: Барнаба і Сымон, называ́ны Нігер, і Лукій кірэнэец, ды Манаэн, узгадаваны разам з Гірадам чацьвертаўла́днікам, ды Саўл.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

Былі-ж у Касьцеле, што быў у Антыохіі, прарокі і вучыцялі, паміж імі Барнаба і Сымон, каторы зваўся Чорны, і Луцый Цырэнэец, і Манаген, каторы быў выгадаваны разам з Гэрадам тэтрархай, і Шавал.

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

Byli-ž u Kaściele, što byŭ u Antyochii, praroki i wučyciali, pamiž imi Barnaba i Symon, katory zwaŭsia Čorny, i Łucyj Cyrenejec, i Manahien, katory byŭ wyhadawany razam z Heradam tetrarchaj, i Šawał.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

(Зачало 31) 25 Варнава же и Саулъ возвратишеся во Ерусалимъ, скон чавши службу, поемши съ собою Іоанна, нарицаемаго Марка.a Были пакъ неціи во Антиохійской церкви пророци и учителе — и Варнава, и Симон, нарицаемый Чорный, и Лукиусъ Киринеанинъ, и Манаінъ, Ірода Четверовласнаго другъ, и Савлъ.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Были пакъ неціи во Антиохійской церкви, пророци, и учителе, и Варнава, и Симон нарицаемый Чорный, и Лукиусъ Киринеанинъ, и Манаінъ Ірода Четверовласнаго другъ, и Савлъ •

Біблія

Дзеі 13 верш 1

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 13:1 / Дз 13:1

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты