Дзеі 13:46 — Act 13:46

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Тады Павал і Варнава мужна сказалі: вам першым трэба было абвясьціць слова Божае; але як вы адкідаеце яго і самі сябе робіце нявартымі вечнага жыцьця, дык вось, мы зьвяртаемся да язычнікаў:

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А Павал і Барнаба, адважыўшыся, сказалі: «Да вас належала спачатку гаварыць слова Божае. А як вы адкідаеце яго і ня лічыце сябе вартымі жыцьця вечнага, вось, мы паварочваемся да паганаў.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Тады Паўла і Барнаба сказалі адважна: «Першым вам належала прапаведаваць слова Божае, але, калі вы яго адкідваеце ды самі сябе лічыце за нягодных жыцця вечнага, вось, мы звернемся да паганаў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Паўла ж а Варнава гукалі адважна й сказалі: «Надабе было, каб слова Божае перш вам было казана; але ад часу як вы адпіхаеце яго ад сябе і ўважаеце самы сябе за нягожых вечнага жыцьця, вось, мы зварачаемся да паганаў;

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Паўла-ж і Варнава горда сказалі: Да вас нале́жала пе́рш прамовіць слова Божае; але, калі вы адкідаеце яго ды ня лічыце сябе́ годнымі жыцьця ве́чнага, дык мы зварачаемся вось да паганаў.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Тады Павел і Варнава адва́жна сказалі: вам першым павінна было́ быць прамо́ўлена сло́ва Божае, але паколькі вы адвярга́еце яго і са́мі сябе робіце нява́ртымі вечнага жыцця́, то вось, мы звярта́емся да язычнікаў;

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Тады Павел і Барнаба з адвагаю сказалі: «Вам першым трэба было абвяшчаць слова Божае. Але паколькі вы адкідваеце яго і лічыце саміх сябе нявартымі вечнага жыцця, таму мы звяртаемся да язычнікаў.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

А Павел і Варнава, выступаючы адважна, сказалі: Неабходна было, каб вам першым было сказана слова Божае. А як вы аспрэчваеце яго і не лічыце сябе вартымі вечнага жыцця, то вось, мы звяртаемся да язычнікаў.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Асьмеліўшыся ж, Павал і Барнаба сказалі: да вас першых павінна было быць сказана Слова Бога. Дык як жа вы адвяргаеце яго і робіце сябе нявартымі вечнага жыцьця? Дык вось, мы зварачаемся да паганаў.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

Тады Павал і Барнаба цьвёрда сказалі: Для вас трэба было наўперад гаварыць слова Божае, але затым што вы адкідаеце яго і прызнаецё сябе нягоднымі жыцьця вечнага, вось іы зварочваемся да паганаў.

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

Tady Pawał i Barnaba ćwiorda skazali: Dla was treba było naŭpierad hawaryć słowa Božaje, ale zatym što wy adkidajecie jaho i pryznajecio siabie niahodnymi žyćcia wiečnaha, woś iy zwaročwajemsia da pahanaŭ.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда с смелостью Павелъ и Варнава рекоста: «Вамъ было годно первее глаголати слово Божие, а понеж отвергосте е и негодни сами себе чините вечному жівоту, се, обращаемся ку языкомъ,

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Тогда с смелостью Павелъ, и Варнава рекоста: вамъ было годно первее глаголати слово Божие, а понеж отвергосте е, и негодни сами себе чините вечному жівоту • Се обращаемся ку языкомъ,

Біблія

Дзеі 13 верш 46

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 13:46 / Дз 13:46

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты