Першае Пятра 2:7

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Дык вось Ён вам, вернікам, — каштоўнасьць, а тым, хто ня веруе, «камень, які адкінулі будаўнікі, але які зрабіўся галавою вугла», «камень спатыканьня і камень спакусы»,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Дык Ён для вас, якія вераць, — каштоўнасьць, а для тых, якія ня вераць, — камень, які адкінулі будаўнікі, які стаўся галавой вугла,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Дык Ён для вас, веруючых, — гонар, а для няверуючых «камень, які адкінулі будаўнікі, які стаўся галавою вугла»

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Дык вам, вернікам, каштоўнасьць, але непаслухменым камень, што адхінулі будаўнічыя, каторы стаў галавою вугла,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Дык вось, Ён для вас, ве́руючых, цэннасьць, а для няве́руючых — камень, які адкінулі будаўнічыя, ды які стаўся галавой вугла (Псальм 117:22), камень спаткне́ньня і камень спакусы,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Дык вось, для вас, ве́руючых, гэта кашто́ўнасць, а для няве́руючых — ка́мень, які адкíнулі будаўнікí, той самы стаў галаво́ю вугла́, ка́мень спатыкне́ння і скала́ спаку́сы,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Таму, для вас, веруючых, Ён — каштоўнасць, а для няверуючых — «камень, які адкінулі будаўнікі. Ён стаў галавою вугла»,

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Дык вам, вернікам, — каштоўнасць; а для бязвернікаў — «Камень, які адкінулі будаўнікі, — ён зрабіўся галавою вугла»,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Для вас жа, веручых, Ён — каштоўнасьць; а для няверучых — Камень, Які адкінулі будаўнічыя, Ён стаўся Галавою вугла

Пераклад П. Татарыновіча BPT

дык вось, Ён для вас, веручых, цэннасьць, а для няверучых — камень, будаўнікамі адкінены, але стаўшыся галавою вугла (Пс. 117:22),

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Вамъ убо верующим честенъ естъ • А противящимся, камень егоже не брегоша зиждущие, сей бысть во главу углу • И камень претыкания, и камень соблазна •

Біблія

Першае Пятра 2 верш 7

Паралельны тэкст для верша: 1 Пятра 2:7 / 1Пет 2:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты