Першае Яна 3:15

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Кожны, хто ненавідзіць брата свайго, ёсьць душагуб; а вы ведаеце, што ніякі душагуб ня мае жыцьця вечнага, якое ў ім заставалася.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Усякі, хто ненавідзіць брата свайго, ёсьць чалавеказабойца; і вы ведаеце, што ніводзін чалавеказабойца ня мае жыцьця вечнага, якое ў ім застаецца.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Кожны, хто ненавідзіць брата свайго, ёсць забойца, а вы ведаеце, што ніводзін забойца не мае ў сабе жыцця вечнага, якое трывае ў Ім.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Кажны, хто ненавідзе брата свайго, ёсьць убіўца; а вы ведаеце, што ніякі ўбіўца ня мае жыцьця, ў ім трываючага.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Кожын, хто ненавідзіць брата свайго, ёсьць душагуб; а вы ве́даеце, што ніводзін душагуб ня мае жыцьця ве́чнага, у ім прабываючага.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Кожны, хто ненавíдзіць бра́та свайго, той чалавеказабо́йца; і вы ве́даеце, што ніякі чалавеказабо́йца не ма́е жыцця ве́чнага, якое б у ім застава́лася.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Кожны, хто ненавідзіць свайго брата, той чалавеказабойца, а ведаеце, што ніводзін чалавеказабойца не мае ў сабе вечнага жыцця.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Кожны, хто ненавідзіць свайго брата, — чалавеказабойца, а вы ведаеце, што ніводзін чалавеказабойца не мае вечнага жыцця, што заставалася б у ім.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Кожны, хто нянавíдзіць брата свайго, ёсьць забойца; а вы ведаеце, што ніякі забойца ня мае жыцьця вечнага, у ім прабываючага.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Кажны, хто ненавідзіць брата свайго, ёсьць душагубец; а вы ведаеце, што ніводзін душагубец ня мае ў сабе жыцьця вечнага.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Всякъ ненавидяй брата своего человекоубійца естъ, и весте яко всякій человекоубійца не имать живота вечного в собе пребывающего •

Біблія

Першае Яна 3 верш 15

Паралельны тэкст для верша: 1 Яна 3:15 / 1Ян 3:15

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты