Біблія

Першае да Карынфянаў 4 верш » 1 да Карынфянаў 4:1 — параўнанне перакладаў.

Першае да Карынфянаў 4 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: 1 да Карынфянаў 4:1 / 1Кар 4:1

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Дык вось, кожны павінен уважаць нас за слуг Хрыстовых і за будаўнікоў тайнаў Божых;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Гэтак няхай лічаць нас людзі за паслугачоў Хрыстовых і за аканомаў тайнаў Божых.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Хай лічыць нас чалавек за паслугачоў Хрыстовых і за аканомаў тайнаў Божых.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Дык кажны мае ўважаць нас за слугачых Хрыстовых а вернікаў тайнаў Божых.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Гэтак чалаве́к павінен разуме́ць нас, як служак Хрыстовых і аканомаў тайнаў Божых;

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Дык вось, няхай людзі лíчаць нас служыцелямі Хрыстовымі і домаўпра́ўнікамі тайнаў Божых;

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Няхай кожны лічыць нас слугамі Хрыста і распарадчыкамі Божых таямніц.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Няхай так лічыць нас чалавек, як служак Хрыстовых і домакіраўнікоў таямніц Божых.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Такім чынам хай (кожны) чалавек уважае нас за служак Хрыстовых і аканомаў тайнаў Бога.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Гэтак вось хай кажны ўважае нас за Хрыстусавых слуг і гаспадаруючых над Божымі тайніцамі;

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Тако насъ да мнить человекъ, яко слугы Христовы • И строители тайнамъ Божиимъ •
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты