Другое да Карынфянаў 13:5

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Выпрабоўвайце саміх сябе, ці ў веры вы? саміх сябе дасьледуйце. Альбо вы ня ведаеце саміх сябе, што Ісус Хрыстос у вас? Хіба толькі вы ня тое, чым павінны быць.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Выпрабуйце саміх сябе, ці вы ў веры? Саміх сябе выспрабуйце. Ці вы ня ведаеце саміх сябе, што Ісус Хрыстос у вас? Хіба што вы ў нечым няздатныя.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Самі сябе даследуйце, ці трымаецеся веры; самі сябе выпрабуйце. Ці не ведаеце аб саміх сабе, што Ісус Хрыстос у вас? Хіба толькі вы нягодныя?

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Прабуйце самы сябе, ці вы ў веры, самы сябе правярайце. Хіба вы ня знаеце самы сябе добра, што Ісус Хрыстос у вас? Хіба, што вы адкіненыя.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Выпрабуйце самых сябе́, ці вы ў ве́ры? Самых сябе́ дазнавайце. Ці вы ня ве́даеце самых сябе́, што Ісус Хрыстос у вас? Хіба толькі вы нягодныя.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Правярайце саміх сябе, ці ў веры вы; саміх сябе выпрабоўвайце. Няўжо вы не ведаеце саміх сябе, што Іісус Хрыстос — у вас? Хіба толькі вы — нявартыя.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Выпрабоўвайце саміх сябе, ці вы трываеце ў веры? Саміх сябе правярайце. Ці вы не ведаеце, што Езус Хрыстус у вас? А можа, вы нягодныя?

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Выпрабоўвайце саміх сябе, ці ў веры вы; правярайце сябе. Ці вы не прызнаяце, што Ісус Хрыстос увас? Хіба толькі вы не такія, якімі павінны быць.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Саміх сябе выпрабоўвайце, ці ў веры вы; саміх сябе дасьледуйце. Ці вы ня ведаеце саміх сябе, што Ісус Хрыстос у вас? Хіба што вы ў чым-небудзь нягодныя.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Высьледжвайце самых сябе, ці вы ў веры; сябе самых выпрабоўвайце. Ціж ня ведаеце самых сябе, што Езус Хрыстус ёсьць у вас? Хіба мо толькі вы ня тое, чым павінны быць.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Вы сами себе познайте аще есте в вере Христове, сами себе искушайте • Или не знаете себе, яко Ісусъ Христосъ въ васъ естъ? Аще ли чимъ не искушени есте,

Біблія

Другое да Карынфянаў 13 верш 5

Паралельны тэкст для верша: 2 да Карынфянаў 13:5 / 2Кар 13:5

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты