Другое да Карынфянаў 13:7

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Молім Бога, каб вы не рабілі ніякага ліха, не на тое, каб нам здацца, чым павінны быць; а каб вы рабілі дабро, хоць бы мы здаваліся і ня тым, чым павінны быць.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Мы ж молімся да Бога, каб вы не рабілі аніякага ліха, не каб нам выглядаць вартымі, але каб вы рабілі дабро, а мы былі як няздатныя.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Таму просім Бога, каб вы нічога благога не рабілі, не дзеля таго, каб мы паказаліся годнымі, але дзеля таго, каб вы рабілі дабро, а мы былі быццам бы нягодныя.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Але молім Бога, каб вы не рабілі ніякага ліха; не каб мы паказаліся аправеныя, але каб вы рабілі добрае, а мы былі як адкіненыя.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Малюся-ж Богу, каб вы не рабілі ніякага зла, не каб нам паказацца годнымі, але каб вы рабілі дабро, мы-ж каб выдаваліся, як-быццам нягодныя.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Молім Бога, каб вы не рабілі ніякага зла, не дзеля таго, каб нам паказацца вартымі, але каб вы рабілі дабро, а мы як нявартыя былі.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Молімся да Бога, каб вы не рабілі ніякага зла. Не для таго, што мы паказаліся годнымі, але каб вы рабілі дабро, а мы былі як нягодныя.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Мы ж молімся Богу, каб вы не зрабілі нічога благога, — не дзеля таго, каб мы паказалі сябе годнымі ў выпрабаванні, а каб вы самі рабілі дабро, хоць бы мы здаваліся і не тым, чым павінны быць.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Малюся ж да Бога, каб ня зрабіць вам ніякага зла, ня для таго, каб мы паказаліся (вам) годнымі, але каб вы рабілі дабро, а мы, каб былі, быццам бы (мы) нягодныя.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Мы просім, Бога, каб вы не рабілі нічога благога, не дзеля паказання, што мы годныя, але каб вы дабро тварылі, хоцьбы мы выдаваліся як-быццамбы і ня тым, чым павінны быць.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Молю же ся къ Богу не творити вамъ ни единого зла • Не яко да мы искушени явимся, но да вы добре творите, мы же яко неискушени будемъ •

Біблія

Другое да Карынфянаў 13 верш 7

Паралельны тэкст для верша: 2 да Карынфянаў 13:7 / 2Кар 13:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты