Да Галятаў 3:16

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Але Абрагаму дадзеныя былі абяцаньні і нашчадку ягонаму. Ня сказана: «і нашчадкам», як бы пра многіх, а як бы пра аднаго: «і насеньню твайму», якое ёсьць Хрыстос.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Абяцаньні ж былі сказаныя Абрагаму і насеньню ягонаму. Ня кажа: «і насеньням», як пра многіх, але як пра аднаго: «і насеньню твайму», якое ёсьць Хрыстос.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Вось жа, Абрагаму выказаны былі абяцанні і семю яго. Не сказана: «І семям», быццам многім, але як аднаму: «І семю твайму», якім ёсць Хрыстос.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Абрагаму даны былі абятніцы і семені ягонаму. Не сказана: «І сяменьню», бы праз шмат, але як праз аднаго: «І семені твайму», каторае ё Хрыстос.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Аўрааму-ж вы́сказаны прырачэньні і насе́ньню яго. Ня сказана: і насе́ньням, як аб многіх, але як аб адным: і насе́ньню твайму, якое ёсьць Хрыстос (Быцьцё 12:7).

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Аўрааму ж дадзены былі абяцанні і се́мені яго. Не сказана: «і насе́нню», як пра многіх, а як пра аднаго: «і се́мені твайму», якое ёсць Хрыстос.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Вось жа Абрагаму і ягонаму патомству былі дадзены абяцанні. Не сказана: «І нашчадкам», быццам многім, але як аднаму: «І патомству твайму», якім ёсць Хрыстус.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Але абяцанні былі Аўрааму выказаны і яго патомку. Ён не кажа: «І патомкам», як пра многіх, а як аб адным: «І твайму патомку», Які ёсць Хрыстос.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

А абяцаньні былі дадзены Абрагаму і Насеньню ягонаму. Бог ня кажа: «і нашчадкам», як бы пра многіх, але як пра Аднаго: «і Насеньню твайму», Якое ёсьць Хрыстос.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

А вось Абрагаму й насенню ягонаму былі даныя абяцанні. Не сказана: «і насенням (патомкам)», якбы аба многіх, але аб адным: І насенню твайму, якім ёсьць Хрыстус

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Аврааму же речени быша обетования и семени его • Не глаголеть: и семенемъ его, яко о мнозехъ • Но яко о единомъ: и о семени твоемъ • Еже естъ Христосъ •

Біблія

Да Галятаў 3 верш 16

Паралельны тэкст для верша: Да Галятаў 3:16 / Гал 3:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты