Да Галятаў 3:19

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Навошта ж закон? Ён дадзены пасьля з прычыны злачынстваў, да часу прышэсьця насеньня, якому было дадзена абяцаньне, і ўчынена праз анёлаў, рукою пасрэдніка.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Дык навошта Закон? Ён дадзены з прычыны парушэньняў, пакуль прыйдзе насеньне, пра якое дадзена абяцаньне, загаданае праз анёлаў рукою пасярэдніка.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Нашто тады закон? Ён дзеля праступкаў устаноўлены да часу, пакуль не прыйдзе семя, якому дадзена абяцанне; перададзены праз анёлаў рукою пасярэдніка.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Дык нашто ж Закон? Ён прыданы з прычыны выступаў да прыходу Семені, Катораму была зроблена абятніца, загаданы ангіламі рукою пасярэдніка.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Дык што-ж закон? Ён дадзены з прычыны праступкаў, да часу, пакуль прыйдзе насе́ньне, якому дадзена прырачэньне, і выкладзены праз ангелаў рукою пасярэдніка.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Навошта ж закон? Ён быў дададзены пазней з-за злачынстваў, — да часу прышэсця семені, якому дадзена абяцанне, — і перададзены праз ангелаў, рукою пасрэдніка.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Нашто тады Закон? Ён дзеля праступкаў устаноўлены да часу, пакуль не з’явіцца патомак, якому даручана абяцанне, перададзенае праз анёлаў у рукі пасрэдніка.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Дык навошта закон? Ён быў дададзены з-за злачынстваў, пакуль не прыйдзе патомак, якому было дадзена абяцанне, і перададзены ён быў праз Анёлаў рукою пасрэдніка.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Дык навошта тады Закон? А ён (Закон) быў дадзены з прычыны злачынстваў, і да таго часу, калі прыйдзе Насеньне, які Ён абвясьціў загадаўшы цераз Ангелаў рукою пасярэдніка.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Нашто-ж тады Закон? Ён дададзены быў дзеля праступства да часу прыйсьця патомка, якога датычыць абяцанне, аглошаны праз Анелаў рукою пасярэдніка.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

И что жъ тогда законъ? Для преступления уставленъ естъ, дондеже пріидеть семя емуже обетовано бысть, справованиемъ Ангелъ • Рукою ходатая •

Біблія

Да Галятаў 3 верш 19

Паралельны тэкст для верша: Да Галятаў 3:19 / Гал 3:19

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты