Першае да Цімафея 5:14

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

І вось, я хачу, каб маладыя ўдовы выходзілі замуж, радзілі дзяцей, кіравалі ў доме і не давалі праціўніку ніякае зачэпкі для ліхаслоўя:

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Дык хачу, каб маладыя [ўдовы] ішлі замуж, нараджалі дзяцей, кіравалі домам і не давалі супраціўніку аніякае нагоды дзеля абмаўляньня,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Таму хачу, каб маладыя выходзілі замуж, нараджалі дзяцей, кіравалі домам, не давалі аніякай падставы ворагу для знеслаўлення.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Дык я хачу, каб малодшыя выходзілі замуж, радзілі дзеці, кіравалі дом, не давалі праціўніку прыклепу да абмовы.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Дык хачу, каб маладыя ўдовы йшлі замуж, радзілі дзяце́й, кіравалі домам і не давалі праціўніку ніякае падставы дзеля абмаўляньня:

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Дык вось, я хачу, каб маладыя ўдовы выходзілі замуж, нараджалі дзяцей, кіравалі домам і не давалі праціўніку ніякай зачэпкі для ганьбава́ння;

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Таму лічу, што лепш, каб маладыя ўдовы выходзілі замуж, нараджалі дзяцей, кіравалі домам і не давалі ворагу ніякіх падстаў да знеслаўлення.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Дык я хачу, каб маладыя ўдовы выходзілі замуж, нараджалі дзяцей, гаспадарылі ў доме, не давалі праціўніку ніякай зачэпкі для ганьбавання;

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Таму я хачу, каб маладыя (удовы) выходзілі замуж, нараджалі дзяцей, займаліся хатняй гаспадаркай і ня давалі праціўніку ніякай падставы дзеля абмаўленьня.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Хочу вось-жа, каб малодшыя выходзілі замуж, радзілі дзяцей, былі гаспадынямі добрымі і не давалі праціўніку ніякай прычыны да абгавору:

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Сего для велю младымъ за мужа ити • Чада ражати • В дому справовати • Ни единоя вины противнымъ даяти, дабы о нихъ могли хулу глаголати •

Біблія

Першае да Цімафея 5 верш 14

Паралельны тэкст для верша: 1 да Цімафея 5:14 / 1Цім 5:14

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты