Першае да Цімафея 5:16

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Калі які веруючы альбо веруючая мае ўдоваў, дык павінен іх задавольваць і не накідваць Царкве, каб яна магла акормліваць сапраўдных удоваў.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі які верны ці верная мае ўдовы, няхай падтрымлівае іх і не абцяжарвае царквы, каб яна падтрымлівала праўдзівых удоваў.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі ж які верны, ці верная, мае ўдоў, дык няхай апякуецца над імі і не абцяжарвае царквы, каб яна магла ўспамагаць тым, якія сапраўды ўдовы.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Калі які вернік альбо верніца мае ўдовы, няхай памагае ім, а не цяжарыць царквы, каб яна магла памагаць удовам запраўдным.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Калі які ве́рны ці ве́рная ма́е ўдовы, няхай памагае ім і не абцяжа́е Царквы, каб яна памагала запраўдным удовам.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Калі які веруючы альбо веруючая ма́е ўдоў, няхайдапамага́е ім і не абцяжа́рвае Царкву, каб яна магла дапамага́ць сапраўдным удовам.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Калі ж якая верніца мае ўдоваў, дык няхай апякуецца імі і не абцяжарвае Касцёла, каб ён мог дапамагаць сапраўдным удовам.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Калі які [вернік або] верніца мае сваячак ўдоў, няхай падтрымлівае іх, а Царква няхай не обцяжарваецца, каб яна падтрымлівала сапраўдных ўдоў.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Калі ж які вернік альбо верніца мае ўдоваў, хай дапамагае ім і ня абцяжарвае царкву, каб яна дапамагала сапраўдным удовам.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Хто зь верных мае ўдовы (сваячкі), хай іх успамагае, каб не абцяжалі Эклезіі, якая магла б выстарчальней успамагаць тых, што зьяўляюцца існымі ўдовамі.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Естъ ли же кто верный, или коя верная, имають в себе вдовице, да въспомагають их • И не отяготится церкви, дабы истинно сущимъ вдовицамъ доставало •

Біблія

Першае да Цімафея 5 верш 16

Паралельны тэкст для верша: 1 да Цімафея 5:16 / 1Цім 5:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты