Да Ціта 3:5

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Ён выбавіў нас не за дзеі праведнасьці, якія б мы ўчынілі, а з Свайго мілажалю, праз купель адраджэньня і абнаўленьня Сьвятым Духам,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ён збавіў нас ня дзеля ўчынкаў праведнасьці, якія мы ўчынілі, але паводле літасьці Сваёй, праз лазьню адраджэньня і абнаўленьня Духам Сьвятым,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

дык не дзеля ўчынкаў справядлівасці, якія мы выканалі, але праз міласэрнасць Сваю Ён збавіў нас купальняй адраджэння і аднаўлення Духам Святым,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ён спас нас ня з учынкаў справядлівасьці, учыненых намі, але подле міласэрдзя Свайго абмыцьцём адраджэньня й аднаўленьня Духам Сьвятым,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Ён выбавіў нас ня водле ўчынкаў пра́ведных, якія мы ўчынілі, а водле міласьці Свае́й, праз купе́лю адраджэньня і абнаўле́ньня Сьвятым Духам,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

то не за справы праведныя, якія мы здзейснілі, а па Сваёй міласці Ён спас нас праз купель новага нараджэння і абнаўлення Духам Святым,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Ён не дзеля ўчынкаў справядлівасці, якія мы зрабілі, але паводле міласэрнасці сваёй збавіў нас праз купель адраджэння і аднаўлення Духам Святым,

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

то не за ўчынкі праведнасці, якія мы зрабілі, але паводле Сваёй міласэрнасці Ён уратаваў нас — праз абмыванне адраджэння і абнаўлення Святога Духа,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

ня дзеля ўчынкаў праведнасьці, якія мы ўчынілі, але паводля Сваёй міласэрнасьці збавіў Ён нас праз купелю адраджэньня і абнаўленьня Сьвятым Духам,

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Ён выбавіў нас не дзеля праведных учынкаў, якіе мы-б маглі даканаць, а дзеля міласэрдзя Ягонага, праз купель (хрост) адраджэння й абнаўлення ў Духу Святым,

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Не от делъ праведныхъ, еже мы чинихомъ • Но по Своему милосердию спасе насъ • Банею паки бытейскою, и объновлениемъ Духа Святого,

Біблія

Да Ціта 3 верш 5

Паралельны тэкст для верша: Да Ціта 3:5 / Ціт 3:5

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты