Да Габрэяў 9:25

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

і не на тое, каб шматкроць ахвяроўваць Сабою, як першасьвятар уваходзіць у сьвяцілішча штогод з чужою крывёю;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

і не дзеля таго, каб шматкроць прыносіць Сябе, як штогод уваходзіць першасьвятар у сьвятыню з чужою крывёй,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

ды не па тое, каб меў часта ахвяроўвацца, як першасвятар, які штогод уваходзіць у святое святых з чужой крывёю,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

А не каб часта абракаць Сябе, як найвышшы сьвятар уходзе да сьвятыні кажнага году з чужой крывёю;

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

і не дзеля таго, каб мнагакро́тна прынасіць Сябе́, як кожын год уваходзіць архірэй у сьвятыню з чужою крывёй,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

і не для таго, каб шмат разоў прыносіць Сябе ў ахвяру, як першасвяшчэннік, які ўваходзіць у свяцілішча штогод з чужою крывёю;

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Інакш Яму прыйшлося б шматразова прыносіць сябе ў ахвяру, як робіць гэта першасвятар, калі штогод уваходзіць у Святое Святых з чужою крывёю.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

і не дзеля таго, каб Яму шматразова прыносіць у ахвяру Сябе, гэтак жа як першасвятар штогод уваходзіць у святое святых з чужою крывёю;

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

і ня для таго, каб шматкроць прыносіць Сябе, як архірэй уваходзіць у Сьвяцілішча кожны год з чужой крывёю,

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Не ўвайшоў тож, каб ня раз меў ахвяроўваць самога сябе, як архісьвятар, што раз-у-год увайходзіць у Святое-Святых з крывёю не сваёю.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

А ни теже потреба естъ, да многажды приносить Себе Самого за насъ • Якоже первосвещеник, входяше во Светыню Светыхъ • На каждое лето съ чуждею кровию •

Біблія

Да Габрэяў 9 верш 25

Паралельны тэкст для верша: Да Габрэяў 9:25 / Гбр 9:25

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты