Біблія

Адкрыцьцё 13 верш » Адкрыцьцё 13:10 — параўнанне перакладаў.

Адкрыцьцё 13 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 13:10 / Адкр 13:10

Filter: all

хто вядзе ў палон, той сам пойдзе ў палон; хто мечам забівае, той сам будзе забіты мечам. Тут цярплівасьць і вера сьвятых.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі хто вядзе ў палон, у палон пойдзе; калі хто мячом забівае, сам мусіць быць мячом забіты. Тут цярплівасьць і вера сьвятых.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

«Каму ў палон, той ідзе ў палон. Хто на забіванне мечам, належыць таму прапасці ад меча. Тут, вось, цярплівасць і вера святых».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Хто вядзець у палон, тый ідзець у палон; хто мячом забівае, тый мае быць забіты мячом. Тут трывалкосьць і вера сьвятых.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Хто вядзе́ ў палон, у палон пойдзе; хто мячом забівае, сам мусіць быць мячом забіты. Тут цярплівасьць і ве́ра сьвятых.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Хто ў пало́н бярэ́, той сам у пало́н по́йдзе; хто мячо́м забіва́е, таму нале́жыць мячо́м быць забíтым. Тут сто́йкасць і ве́ра святы́х.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Калі некаму наканавана няволя,няхай ідзе ў няволю.Калі некаму наканавана загінуць ад мяча,той павінен быць забіты мячом.У гэтым цярплівасць і вера святых.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Калі каму ў палон, ён ідзе ў палон; калі хто на забіванне мячом — мячом ён павінен быць забіты. Тут вытрываласць і вера святых.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Калі хто вядзе ў палон, (сам) пойдзе ў палон; калі хто забівае мечам, мусіць быць сам забіты мечам. У гэтым выяўляецца стойкасьць і вера сьвятых.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Адкрыцьцё 13 верш 10

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 13:10 / Адкр 13:10

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты