Біблія

Адкрыцьцё 13 верш » Адкрыцьцё 13:3 — параўнанне перакладаў.

Адкрыцьцё 13 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 13:3 / Адкр 13:3

Filter: all

І бачыў я, што адна галава ў яго як бы сьмяротна была параненая, але гэтая сьмяротная рана загоілася. І дзівавала ўся зямля, сочачы за зьверам; і пакланіліся цмоку, які даў зьверу ўладу,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўбачыў я, [што] адна з галоваў ягоных, быццам на сьмерць забітая, і рана яе сьмяротная аздаравілася, і зьдзіўлялася ўся зямля ззаду за зьверам,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І адна з яго галоў быццам смяротна паранена, і тая яе смяротная рана была залечана. І дзівілася ўся зямля са звера,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І бачыў я, што адна з галоў ягоных быццам зьбіта была на сьмерць, але гэтая сьмяротная рана выгаілася. І дзівавалася ўся зямля, сочачы зьвера;

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

І бачыў я адну із галоў яго, быццам на сьме́рць забітую, і рана яе́ сьмяротная зале́чана, і дзівілася ўсе́нька зямля́ ззаду за зьве́рам.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

І ўба́чыў я, што адна з гало́ў яго нібы́та смяро́тна пара́нена, але смяро́тная ра́на яго загаíлася. І ў здзіўле́нні ўся зямля́ пайшла́ за зве́рам; і пакланíліся драко́ну, які даў ула́ду зве́ру,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Адна з яго галоў — быццам смяротна параненая, а яе смяротная рана была вылечаная. Уся зямля дзівілася, ідучы за зверам.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

І [ўбачыў я, што] адна з яго галоў была як бы зраненая насмерць; але яго смяротная рана была загоеная. І ўся зямля здзівілася і пайшла за зверам;

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

І ўбачыў я адну із галоў ягоных, быццам на сьмерць забітую, але гэта сьмяротная рана ягоная была загоена. І была зьдзіўлена ўся зямля, (гледзячы) на зьвера.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Адкрыцьцё 13 верш 3

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 13:3 / Адкр 13:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты