Біблія

Судзьдзяў 15 верш » Судзьдзяў 15:12 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 15 верш 12

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 15:12 / 15:12

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

І сказалі яму: мы прыйшлі зьвязаць цябе, каб аддаць цябе ў рукі Філістымлянам. І сказаў ім Самсон: прысягнеце мне, што вы не заб’яце мяне.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказалі яму: «Прыйшлі мы зьвязаць цябе і выдаць у рукі Філістынцаў». І сказаў ім Самсон: «Прысягніце мне, што мяне не заб’ецё».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

«Прыйшлі мы, — кажуць яму, — звязаць цябе і выдаць у рукі філістынцаў». Сказаў ім Самсон: «Прысягніце і паабяцайце мне, што мяне не заб’яце».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказалі яму: «Каб зьвязаць цябе зышлі мы, каб аддаць цябе ў руку Пілішчанам». І сказаў ім Самсон: «Прысягніце імне, што вы не нападзіце на мяне».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Рекоша к нему паки: «Пришли есмо к тобе, да свяжемъ тя и предадимъ в руце Филистымляномъ». Отвеща имъ Самсонъ: «Слюбите ми и присягните, яко не убиете мя».
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты