Біблія

Судзьдзяў 15 верш » Судзьдзяў 15:14 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 15 верш 14

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 15:14 / 15:14

Filter: all

калі ён падышоў да Лэхі, Філістымляне з крыкамі сустрэлі яго. І сышоў на Яго Дух Гасподні, і вяроўкі, што былі на руках ягоных, зрабіліся, як перагарэлы лён, і ўпалі повязі з рук ягоных.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І так прыйшоў ён у Леху, і Філістынцы з крыкам выйшлі яму насустрач. І Дух ГОСПАДА зыйшоў на яго, і вяроўкі, якімі былі зьвязаныя рукі ягоныя, зрабіліся як перагарэўшы лён, і путы распаўзьліся і пападалі з рук ягоных.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі прыбыў ён у Леху і філістынцы з крыкам выйшлі яму насустрач, Дух Госпадаў сышоў на яго, і, як звычайна знішчаецца лён ад вогненнага дыму, так вяроўкі, якімі быў ён звязаны, рассыпаліся і развязаліся.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ён прышоў да Легаў. І Пілішчане крычэлі наўпярэймы яму. І зышоў на яго Дух СПАДАРОЎ, і сталі паварозы, што былі на руках ягоных, як лён, які прагарэў цяплом, і разьлезьліся паварозы ягоныя з рук ягоных.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И егда привели его на место то, игде стояло естъ войско Филистымское, и выбегоша противу ему Филистымляне, кричаще. И ступилъ естъ Духъ Божий на Самсона, и быша верви на руках его, яко паздеро, егда захватить и огнь, и разторга е скоро.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 15 верш 14

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 15:14 / 15:14

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты