Судзьдзяў 16 верш » Судзьдзяў 16:15 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 16 верш 15

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 16:15 / 16:15

Filter: all
І сказала яму Даліла: як жа ты кажаш: «кахаю цябе», а сэрца тваё не са мною? вось, ты тройчы ашукаў мяне, і не сказаў мне, у чым вялікая сіла твая.

І сказала Даліла: «Як жа можаш ты казаць, што кахаеш мяне, калі душа твая не са мною? Тры разы схлусіў ты мне і не хацеў сказаць, у чым сіла твая вялікая».

І сказала яму Даліла: «Як жа можаш ты казаць, што любіш мяне, калі душа твая не са мною? Тры разы схлусіў ты мне і не захацеў сказаць, у чым сіла твая найвялікшая».

Сказала яму: «Як жа ты кажаш: "Люблю цябе", а сэрца твае ня з імною? вось, ты трэйчы сьміяўся зь мяне й не азнайміў імне, у чым вялікая сіла твая».

Тогда рекла к нему Далида: «Яко то ты молвиши “милую тебе”, ано серце твое не есть со мною? Се, вже трижды солгалъ еси мне и не хотел поведити, в чемъ естъ сила твоя тако великая”».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter