Біблія

Судзьдзяў 16 верш » Судзьдзяў 16:18 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 16 верш 18

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 16:18 / 16:18

Filter: all

Даліла, бачачы, што ён адкрыў ёй усё сэрца сваё, паслала паклікаць уладцаў Філістымскіх, сказаўшы ім: цяпер ідзеце; ён адкрыў мне сэрца сваё. І прыйшлі да яе ўладцы Філістымскія, і прынесьлі срэбра ў руках сваіх.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўбачыла Даліла, што ён адкрыў ёй усё сэрца сваё, і паслала па валадароў Філістынцаў, кажучы: «Прыйдзіце яшчэ раз, бо адкрыў ён цяпер мне ўсё сэрца сваё». Яны прыйшлі, узяўшы срэбра, якое ёй абяцалі.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Яна, зразумеўшы, што ён адкрыў ёй усю сваю душу, паслала да валадароў філістынцаў, кажучы: «Прыйдзіце яшчэ раз, бо адкрыў ён цяпер мне ўсё сваё сэрца». Яны прыйшлі, узяўшы грошы, якія ёй паабяцалі.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І бачыла Даліла, што ён азнайміў ёй усе сэрца свае, дык паслала й пагукала князёў Пілісцкіх, кажучы: «Узыйдзіце гэты раз, бо азнайміў імне ўсе сэрца свае». І ўзышлі да яе князі Пілісцкія, і ўзьнесьлі срэбра ў руках сваіх.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда знаючи тое Далида, иже отверзе ей Самсонъ серце свое, послала естъ ко княземъ Филистымскимъ, глаголющи: «Приидите еще ко мне единова, понеже отверзе ми ныне серце свое». Они же пришли суть и принсли с собою сребреники, еже были слюбили ей дати.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 16 верш 18

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 16:18 / 16:18

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты