Біблія

Судзьдзяў 16 верш » Судзьдзяў 16:7 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 16 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 16:7 / 16:7

Filter: all

Самсон сказаў ёй: калі зьвяжуць мяне сямю сырымі цяцівамі, якія ня высушаны, дык я зраблюся бясьсілы, і буду, як і астатнія людзі.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Самсон сказаў ёй: «Калі зьвязаць мяне сямю сырымі шнурамі, якія яшчэ ня сушаныя, я зраблюся бясьсільным і стану, як іншыя людзі».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Самсон адказаў ёй: «Калі звязаць мяне сямю сырымі вяроўкамі, сплеценымі з сухажылляў, яшчэ не сухімі і ўжо не сырымі, то я зраблюся бяссільным і стану, як іншыя людзі».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў ёй Самсон: «Калі зьвяжуць мяне сяма вагкімі гужамі, каторыя яшчэ ня высахлі, то я скволею й буду, як адзін ізь людзтва».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Рече к ней Самсон: «Егда бы мя связали седми вервями жиловыми, не сухими, но мокрыми, не могъ бых ся боронити, яко и иные люде».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 16 верш 7

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 16:7 / 16:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты