Біблія

Судзьдзяў 21 верш » Судзьдзяў 21:22 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 21 верш 22

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 21:22 / 21:22

Filter: all

і калі прыйдуць бацькі іхнія, альбо браты іхнія са скаргаю да нас, мы скажам ім: прасеце нас за іх, бо мы не ўзялі кожнаму зь іх жонкі на вайне, і вы не далі ім; цяпер вы вінаватыя.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі ж бацькі іхнія або браты прыйдуць да нас жаліцца, мы скажам ім: “Пашкадуйце іх, бо не здабылі мы ім жонак на вайне, а вы таксама, калі б ім далі, саграшылі б”».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі ж бацькі іх і браты прыйдуць да нас жаліцца, мы скажам ім: “Пашкадуйце нас і іх, бо не здабыў ніхто з іх жонку на вайне, а вы таксама калі б ім далі — зграшылі б”».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І будзе, як прыйдуць бацькі іхныя альбо браты іхныя, каб вадзіцца з намі, то мы скажам ім: «Даруйце нам за іх, бо мы не ўзялі кажнаму зь іх жонкі на вайне, і вы не далі ім: цяпер вы вінны».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И егда приидуть к намъ отцеве их или братия жаловати на васъ и претися с вами о то, рекнемъ имъ: “Слютуйтеся над ними, понеже не взяли суть вамъ яко воини или насилием, но просили первей суть ихъ от васъ, вы же не хотесте имъ дати; и тако сами есте тымъ винни”».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 21 верш 22

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 21:22 / 21:22

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты