Судзьдзяў 3 верш » Судзьдзяў 3:19 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 3 верш 19

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 3:19 / 3:19

Filter: all
дык сам вярнуўся ад балванаў, якія ў Галгале, і сказаў: у мяне ёсьць таемнае слова табе, цару. Той сказаў: цішэй! І выйшлі ад яго ўсе, што стаялі пры ім.

і, вярнуўшыся з Гільгалу, дзе былі ідалы, сказаў [валадару]: «Валадару, маю для цябе таемнае слова». Той загадаў маўчаць, і выйшлі ўсе, якія пры ім былі.

і, вярнуўшыся з Галгала, дзе былі ідалы, сказаў цару: «О цар, маю для цябе таемнае слова». І той загадаў маўчаць, і выйшлі ўсе, якія пры ім былі.

А сам зьвярнуўся ад выразаных балваноў, каторыя ў Ґілґале, і сказаў: «Тайнае слова ё ў мяне да цябе, каролю». Ён сказаў: «Ціха!» І вышлі ад яго ўсі, што стаялі пры ім.

И навратився паки из места Галгалы, гдеже беша кумиры, прииде ко царю и рече: «Слово тайное имам к тобе, царю». А онъ велелъ ему помолчати. Егда вси вышли вонъ, иже предъ царемъ стояли,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter