Біблія

Судзьдзяў 8 верш » Судзьдзяў 8:2 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 8 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 8:2 / 8:2

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Гедэон адказваў ім: ці зрабіў я што такое, як вы сёньня? ці шчасьлівей Яфрэм дабіраў вінаград, чым Авіезэр абіраў?

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А ён ім сказаў: «Ці зрабіў я што такое, што вы зрабілі? Ці ня лепшы апошні збор вінаграду ў Эфраіма, чым першы ў Абіезэра?

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ён ім адказаў: «Ці мог я зрабіць штосьці такое, што вы зрабілі? Ці не лепшы вінаград у Эфраіма, чым у Абіязэра вінаград?

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І ён сказаў ім: «Што зрабіў я цяпер такое, як вы? Ці не ляпей Яхрэму дабіраць віно, чымся Авезэру абіраць?

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда рече к нимъ Гедеонъ: «Еда ли я моглъ такъ учинити, якоже учинили суть сынове Ефраимли, вельми смеле. Се, лепший естъ единъ грозенъ Ефраимов, нежели все вино Авиезерово.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты