Судзьдзяў 9 верш » Судзьдзяў 9:2 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 9 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 9:2 / 9:2

Filter: all
голасна кажэце ўсім жыхарам Сіхемскім: што лепей вам, ці каб валодалі вамі ўсе семдзесят сыноў Ераваалавых, ці каб валодаў адзін, і ўспомніце, што я костка і плоць ваша.

«Скажыце ўсім людзям у Сыхеме: “Што вам лепш: каб панавалі над вамі ўсе семдзясят сыноў Еруббаала, ці каб панаваў над вамі адзін чалавек?” І майце на ўвазе, што я — костка з косткі вашай і цела з цела вашага».

«Скажыце ўсім людзям у Сіхэме: “Што вам лепш: каб валадарылі над вамі ўсе семдзесят сыноў Ерабаала ці каб валадарыў над вамі адзін чалавек? І прытым майце на ўвазе, што я — косць з косці вашай і цела з цела вашага”».

«Гукайце, калі ласка, у вушы ўсім спадаром Сыхему: "Што валей вам, каб гаспадарствавалі ў вас мужоў семдсясят, усі сынове Ерувааловы, ці каб гаспадарстваваў у вас адзін чалавек? І памятуйце, што я косьць ваша й цела ваша"».

«И рците ко всимъ мужемъ града Сихемска: и что естъ лепей вамъ — то ли, абы владели надъ вами седмъдесятъ мужевъ, сыновъ Еровоалевыхъ, чи ли абы единъ владелъ над вами? Помыслите на то вси, иже есмъ тело и кость ваша».a

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter