Судзьдзяў 9 верш » Судзьдзяў 9:38 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 9 верш 38

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 9:38 / 9:38

Filter: all
І сказаў яму Зэвул: дзе вусны твае, якія казалі: «хто Авімэлэх, каб мы сталі служыць яму?» гэта той народ, якім ты пагарджаў; выходзь цяпер і падужайся зь ім.

І сказаў яму Зэбул: «Дзе ж цяпер вусны твае, якія казалі: “Хто такі Абімэлех, каб мелі мы яму служыць?” Ці ж гэта ня той народ, якім ты пагарджаеш? Ідзі і ваюй супраць яго».

Тады сказаў яму Зэбул: «Дзе ж твае вусны цяпер, якімі ты казаў: “Хто такі Абімэлех, каб мелі мы яму служыць?” Ці ж гэта не той народ, якім ты пагарджаеш? Ідзі і ваюй супраць яго».

І сказаў яму Зэвул «Ідзе ж вусны твае, каторыя гукалі: "Хто Авімелех, каб мы служылі яму?" Ці ня гэта тый люд, каторы ты ўлегцы меў; выходзь жа цяпер і ваюй ізь ім».

К тому рече ему Зевуль: «И где суть ныне уста твоя, еже глаголаша: “Кто естъ Авимелехъ, абыхомъ служили ему?” То суть тые людие, имиже погорделъ еси. Выйди жъ ныне и бийся с ними».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter