Біблія

Рут 2 верш » Рут 2:13 — параўнанне перакладаў.

Рут 2 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Рут 2:13 / 2:13

Filter: all

Яна сказала: хай буду я ў міласьць перад вачамі тваімі, гаспадару мой! ты суцешыў мяне і гаварыў па сэрцы рабыні тваёй, тым часам як я ня вартая ніводнае з рабыняў тваіх.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А яна сказала: «Я знайшла ласку ў вачах тваіх, гаспадару мой, бо ты пацешыў мяне і гаварыў да сэрца служкі тваёй, хоць я ня роўная ніводнай са служак тваіх».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Яна кажа: «Знайду я ласку ў вачах тваіх, гаспадар мой, бо ты суцешыў мяне і сказаў да сэрца паслугачкі сваёй, якая не вартая ніводнай з паслугачак тваіх».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Яна сказала: «Хай прыдбаю я ласку ў ваччу тваім, спадару мой! бо ты пацешыў мяне, бо гукаў да сэрца нявольніцы свае, прымеж тога як я ня ёсьць, як адна зь нявольніц тваіх».

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

Яна сказала: няхай-жа і я знайду ласку ў вачох тваіх, гаспадару мой! Ты пацешыў мяне і гаварыў паводля сэрца служаньніцы твае, тымчасам як я ня варта ні адной із служаньніц тваіх.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Яна сказала: — няхай буду я ў ласцы перад вачыма тваймі, пан мой, ты пацешыў мяне і гаварыў па сэрцы нявольніцы тваёй, між тым як я ня вартая ніводнай з нявольніцаў тваіх.

Віленскі кодэкс 262 262

И рекла: Обретохъ милость в очью твоих, иже вътешилъ мя еси и иже наговорилъ еси на сердци рабы своея. А я не есмь подобна какъ одна от робъ твоих.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда рече Руфъ: «Знашла есми ласку пред очима твоима, господине мой, яко потешил мя еси, глаголя сия слова къ серцу моему, иже несмъ ровна единой от рабынь твоихъ».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Рут 2 верш 13

Паралельны тэкст для верша: Рут 2:13 / 2:13

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты