Біблія

Рут 2 верш » Рут 2:9 — параўнанне перакладаў.

Рут 2 верш 9

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Рут 2:9 / 2:9

Filter: all

хай на вачах тваіх будзе тое поле, дзе яны жнуць, і хадзі за імі; вось, я загадаў слугам сваім не чапаць цябе; калі захочаш піць, ідзі да посуду і пі, адкуль чэрпаюць слугі мае.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Падымі вочы твае на поле, на якім жнуць, і хадзі за імі, бо я загадаў хлопцам не чапаць цябе. І калі будзеш смагнуць, падыходзь да глякоў і напіся з таго, адкуль чэрпаюць юнакі».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Глядзі, дзе жнуць, і ідзі за імі, бо я загадаў паслугачам, каб ніхто не рабіў табе прыкрасці, а калі будзеш адчуваць смагу, ідзі да пасудзін і напіся вады, якую п’юць паслугачы».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Няхай вочы твае будуць на тым полю, ідзе яны жнуць, і хадзі за імі. Ці не загадаў я дзяцюком не чапаць цябе? Калі ўсьмягнеш, ідзі да судзьдзя й пі, скуль сіляюць дзяцюкі».

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

Няхай у вачох тваіх будзе гэтае поле, дзе яны жнуць, і хадзі за імі; вось я загадаў слугам маім не чапаць цябе; калі захочаш піць, дык ідзі да пасудзіны і пі, адкуль чэрпаюць слугі мае.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Пільнуй гэтага поля, дзе яны жнуць і хадзі за імі; вось я загадаў слугам маім не чапаць цябе; калі захочаш піць — ідзі да судзьдзя і пій стуль, адкуль чэрпаюць слугі мае.

Віленскі кодэкс 262 262

Очи твои в поли иж жнуть, и пойдешь за ними, ведь же вказалъ есми молоденьцомъ, абы ся не дотыкати тебе, и пожадаешь, и пойдешь къ судомъ, и будешь пити от туль, иже пьють молодици.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И игде они жати будуть, ту сбирай после нихъ, понеже есми приказал отрокомъ моимъ, абы ни единъ не перекажалъ тобе. Захощеть ли ти ся пакъ пити, то та идеши к сосудом и напийся воды, юже пиють женци мои».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Рут 2 верш 9

Паралельны тэкст для верша: Рут 2:9 / 2:9

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты