Біблія

1-я царстваў 12 верш » 1 царстваў 12:3 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 12 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 12:3 / 12:3

Filter: all

вось я; сьведчыце на мяне перад Госпадам і прад памазанцам Ягоным, у каго я ўзяў вала, у каго ўзяў асла, каго пакрыўдзіў і каго ўціснуў, у каго ўзяў дарунак і заплюшчыў у справе ягонай вочы мае, — і я вярну вам.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Вось, я стаю перад вамі. Абвінавачвайце мяне перад ГОСПАДАМ і перад памазанцам Ягоным, можа, узяў я ў каго вала або асла, можа, каго пакрыўдзіў або каго прыгнятаў, а можа, ад каго ўзяў хабар, каб заплюшчыць вочы на справу ягоную? Калі так, аднагараджуся вам».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Вось, я стаю перад вамі. Абвінавачвайце мяне перад Госпадам і перад Яго памазаннікам; можа, узяў я ў каго вала або асла, можа, каго пакрыўдзіў або каго прыгнятаў, а можа, з рукі каго ўзяў хабар, каб заплюшчыць вочы свае на яго справу? Калі так, аддам вам».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Вось я; сьветчыце на мяне перад СПАДАРОМ а перад памазанцам Ягоным: чыйго вала я ўзяў, і чыйго асла я ўзяў, і каго ўкрыўдзіў, каго ўціснуў альбо ўзяў выкуп і схаваў свае вочы ад яго, — і я зьвярну вам».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Се, стою пред вами; поведите жъ на мя предъ Господемъ и предъ помазанымъ Его, еда ли кому от васъ взях вола или осла,a или оболгах ли кого з васъ, или насилствовах ли на кого от васъ? Взях ли посулъ от кого з руку ваших, навратимъ е вамъ днесь и досыть учиню вамъ всемъ».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 12 верш 3

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 12:3 / 12:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты