Біблія

1-я царстваў 17 верш » 1 царстваў 17:39 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 17 верш 39

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 17:39 / 17:39

Filter: all

І аперазаўся Давід мечам паверх вопраткі і пачаў хадзіць, бо ня прывык да такое зброі; потым сказаў Давід Саўлу: я не магу хадзіць у гэтым, я ня прывык. І зьняў Давід усё гэта зь сябе.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І падперазаўся Давід мячом ягоным кругом адзеньня, і паспрабаваў хадзіць, бо ня меў [яшчэ] спрактыкаванасьці. І сказаў Давід Саўлу: «Не магу я хадзіць у гэтым, бо нязвыкла мне». І скінуў Давід [усё] з сябе.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І, падперазаўшыся мечам яго паверх адзення, Давід пачаў спрабаваць, ці можа ён хадзіць, узброены, бо не быў яшчэ спрактыкаваны. І сказаў Давід Саўлу: «Не магу я так хадзіць, бо звычкі не маю». І скінуў Давід усё з сябе,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І паперазаўся Давід мячом ягоным па адзецьцю, і хацеў хадзіць, бо ён яшчэ не прабаваў. І сказаў Давід Саўлу: «,Я не магу хадзіць у гэтым, я ня прывыкшы». І ськінуў іх Давід ізь сябе.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И облече Саулъ Давыда въ зброю свою, и шолом медянъ възложилъ на главу его, и облече и в панцерь;

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 17 верш 39

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 17:39 / 17:39

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты