О собрании Филистымлянъ на Израиля съ Голияфомъ, егоже каменемъ поразил Давыдъ и главу ему оттялъ, и Филистымляне побежены суть.
1 Собравши же Филистымляне войска своя к бою и сошлися въ Сихотъ Іюдинъ, и положилися межи местомъ Сихотъ и межи Азехою, на пределех Домних.
2 Саул же и мужи Ізраилевы собрашеся и приидоша до долины Смръковое и строяхуся к бою противъ Филистымляном.
3 Филистымляне же стояли на горе, еже была противу имъ, сынове же Ізраилевы стояли на другой стране горы, и долина бе посреде их.
4 Тогда вышолъ естъ з войска Филистымскаго мужъ нечистый, именемъ Голиаф, изъ Еффы; высота его бе шесть локтевъ и пяди,
5 и шоломъ медянъ на главе его, и панцер его, в оньже облачашеся, бе яко юже звитые,
а важилъ пять тысещей лотовъ;
6 на ногахъ теже наколенки медяные имеяше и щитъ медянъ на раменю его;
7 и древо копия его было тако толсто, яко навивало ткачево, железо же острое, еже было на конці копия его, важило ест шестьсотъ лотовъ, и носяй оружие его идяше пред нимъ.
8 Тогда ставъ и возпи предъ полки Ізраилевыми: «Почто есте пришли, к бою готови суще? Се, азъ Филистымлянинъ, а вы — раби Саулови. Выберите с себе мужа, да идеть и биется со мною:
9 победит ли мене, будемы ваши раби, пакли жъ я его побежу, то вы будте наши раби».
10 И глагола к тому Голиафъ: «Азъ учиню срамоту днесь войску Ізраилеву. Выдайте ми мужа и будемы ся сама два бити».
11 Слышав же Саулъ и весь Ізраиль слова такова Филистымлянина того, удивишеся и убояшеся велми.
12 Давыдъ же бе сынъ мужа ефратейска, о немъже первей поведано ест, от Вифлеома Іюдина, емуже имя Иесей. Той же Иесей имелъ ест осмъ сыновъ и бе мужъ велми старый во днехъ Сауловыхъ и долговечный межи мужми.
13 И пошли суть были на войну съ Сауломъ три сынове его старъшии: первого звали Елиавъ, втораго Аминадавъ, а третиего Семмаа.
14 Давыд же бе найменший, и внегда три браты его старшии идяху на войну съ Сауломъ,
15 отшолъ ест Давыдъ от Саула и навратился домовъ пасти стадо отца своего въ Вефлиоме.
16 Филистымлянин же Голиафъ всегда исхожаше рано и увечере, вызываючи к бою, за четыредесятъ дней.
17 Тогда рече Иесей къ Давыду, сыну своему: «Возми братии твоей меру пражма и десеть хлебовъ и неси е до войска братии твоей,
18 и десеть сырцевъ дай воеводе войска; и наведиши братию твою, и доведаешися, яко ся с ними дееть и в которомъ суть полце».a
19 Саулъ же и вси людие Ізраилеви, лежаще в долине Смръкове, воевалися суть съ Филистымляны.
20 Тогда Давыдъ, въставъ рано, подалъ иному стадо, и побравъ тыи вси речи, шол до войска, якоже повелелъ ему отець его, Иесей, и пришолъ естъ на место, рекомое Магала, и до полковъ, ониже тогда кричали, к бою идуще,
21 понеже тогда людие Ізраилевы справовалися къ бою, а Филистымляне теже были противу имъ готови.
22 Тогда Давыдъ, оставив тыи речи, еже былъ принесъ, и беремена далъ стеречи иному, бежалъ к тому месту, где ся мели бити, и пытался братии своей, яко ся с ними деет.
23 И внегда еще молвяше с ними, се, указался ест той поганый мужъ, именемъ Голиафъ, Филистымлянин от Еффы, з войска Филистымскаго, и молвил слова тая жъ, яко и превей, вызываючи некого къ бою; и Давыдъ то слышалъ.
24 Вси же мужи Ізраилеви, внегда узрели суть Голиафа, утекали пред ним, боялися бо его велми,
25 и глагола единъ къ другому: «Видел ли еси того мужа, онже прииде? Посрамотити убо войско Ізраилево пришолъ естъ; сего для кто бы забил мужа того, царь даровал бы тому богатества много, и дщеру свою дал бы за жену ему,b и домъ отца его высвободить, абы дани не давал въ Израили».
26 И рече Давыдъ к мужем, иже с ним стояли суть: «Что будеть дано мужу тому, онже бы забилъ Филистымлянина сего и отнял бы срамоту от Израиля? И який то естъ поганъ, иже срамотить войско Бога живаго?»
27 И поведали суть ему людие вторицею, глаголюще, иже тое будеть дано мужу тому, онже бы забилъ его.
28 Сия пакъ внегда услышалъ ест Елиавъ, братъ Давыдовъ старший, иже говорить съ иными, разгневался на Давыда и рече: «Почто еси пришолъ и чему не паслъ еси дома овець, но покинулъ есь их в пустыни? Знаю я гордость твою и спорность серца твоего, яко того для еси пришол, абы ся дивовал войску и битве».
29 Отвеща ему Давыдъ: «Что жъ есмъ уделал,c ижех с ними молвилъ?»
30 И отшед от него, приступив къ иному и пытал, что дасть царь мужу тому, онже бы забилъ Филистымлянина того; и отвещали ему, яко и первей.
31 Тогда слышали суть слова Давыдоваd и поведили е Саулови. И внегда приведоша его предъ Саула,
32 рече Давыдъ къ Саулу: «Да не страшится сердце чие о том. Азъ, рабъ твой, пойду и буду ся бити съ Филистымлянином тымъ».
33 И рече к нему Саул: «Не можешъ ты одолети Филистымлянину тому и ни битися с ним, яко млад еси; той же военный мужъ от своея младости ест».
34 Рече же Давыдъ къ Саулу: «Азъ, рабъ твой, внегда пасывах стадо отца своего, прихожаше левъ или медведь и взимаше овцу от стада,
35 текохъ за ними и выдирахъ ю изъ устъ их; и егда противляше ми ся, взяхъ за челюсть его и удавихъ и, и забихъ и.
36 Яко азъ, рабъ твой, и льва удавих, и медьведя забихъ, сего ради будеть и Филистымлянин сей, яко единъ от нихъ. Ныне да иду и отыйму посрамочение людей, понеже який то естъ Филистымскый поганъ, иже смелъ естъ злоречити войска Бога живаго?»
37 И рече паки Давыдъ къ Саулу: «Господь Богъ, иже избавил мене от устъ льва и от пащекъ медьведя, той теже избавить мене от руку Филистымлянина погана сего». Рече же Саулъ къ Давыду: «Иди, и Господь да будеть с тобою».
38 И облече Саулъ Давыда въ зброю свою, и шолом медянъ възложилъ на главу его, и облече и в панцерь;
39 и Давыдъ, припоясав к собе мечь, начал куситися, естли бы моглъ во зброи ити, яко не имел обычая пред тым ходити въ зброи. Тогда рече Давыдъ къ Саулу: «Не могу такъ, въ зброи, ити, понеже не привыклъ есми».e И звлече с себе,
40 и взялъ посохъ свой, иже всегда имеваше в руце своей, и выбрал собе пять каменков с потока найлучнейших, и вложил е въ мошницу пастырскую, юже ношаше с собою, и пращу взялъ в руку, и шолъ противу Филистымлянину.
41 Тогда и Филистымлянинъ идяше противъ Давыда, и носяй оружие его пред ним.
42 И внегда приближился къ Давыдови и узрелъ и, погорделъ имъ, былъ убо Давыдъ младенець черменъ доброго возренья.
43 И рече Филистымлянинъ къ Давыду: «Еда ли песъ есмъ, яко идеши на мя с посохомъ?» И проклял естъ Филистымлянин Давыда идолы своими,
44 и рече къ Давыду: «Пойди семо, ко мне, и дамъ тело твое зверемъ земнымъ и птицамъ небесным».
45 Рече же Давыдъ къ Филистымлянину: «Ты идеши противу мене з мечемъ, а с копьемъ, и зъ щитомъ, азъ же иду противу тебе во имя Господа, Бога силамъ, Бога Ізраилеваf, Егоже войско злоречилъ еси днесь,
46 и предасть тебе Господь Богъ в руце мое, и забию тебе, и отсеку главу твою, и дамъ днесь тела мертва полковъ Филистымскых зверемъ земным и птицамъ небеснымъ,
47 да разумееть вся земля, иже Богъ естъ во Израили, и да познаеть весь снемъ сей, яко не мечем ани оружиемъ спасаеть Господь Богъ,g Того убо естъ брань, и подасть васъ в руце наши».
48 Внегда же идяше Голиафъ и приближашеся къ Давыду, поспешилъ Давыдъ и бежалъ противу ему,
49 и вынял камень единъ з мошници и вложилъ до праще, и заточив, выверже и удари Голиафа в чело, аже увязъ камень в челе его, и паде на лице свое на землю.
50 И победи Давыдъ Филистымлянина пращею и каменем, и забилъ его.
51 И внегда не имеаше Давыдъ меча в рукахъ своих, прибежал къ Филистымлянину и, стоя над нимъ, вытягнулъ мечь его и отсече ему главу. Видевши же сия Филистымляне, яко умертвенъ естъ силный ихъ, побежаша вси.h
52 Сынове же Ізраилеви и мужи Июдины, выскочивши ис становъ своих, кричали суть и гонили суть Филистымлянъ, аже пришли до долины и до вратъ града Аккарона; и падоша ранени Филистымляне на пути Саримъ даже до Етфа и до Аккарона.
53 И навратившися сынове Ізраилеви, внегда прогнали суть Филистымлянъ, вниидоша въ станы ихъ.
54 И взялъ ест Давыдъ главу Голиафову и внесе ю въ Ерусалимъ. Зброю же его положил въ храме Божиемъ.
55 В то пак время, егда шолъ естъ Давыдъ противъ Голиафа, пытался Саулъ Авенера, воеводы своего, глаголя: «От коего колена естъ младенець сей?» И отвеща Авенеръ: «Жива ест душа твоя, царю, яко не вемъ».
56 И рече царь: «Спытай ты, чий ест сынъ младенець сей».
57 И внегда навратился Давыдъ, забивъ Голиафа, поя его Авенеръ-воевода и уведе и предъ Саула, главу Голиафову деръжащего у рукахъ своих.
58 И рече к нему Саулъ: «От коего колена есь, младенче?» Отвеща Давыдъ: «Сынъ раба твоего Иесея, мужа Ефлиомеска, есмъ азъ».
a Быцця, 37[:14].
b Суддзяў, 15[:1-2].
c Ad marginem: Ниже, 20[:1].
d Ad marginem: Ниже, 26[:17].
e Суддзяў, 3[:31].
f 1 Макавейская, 4[:30].
g Асіі, 1[:7].
h Суддзяў, 9[:55]; Ісуса, сына Сіраха, 47[:2-13].
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце:
Ctrl + Enter
Первые Царствъ, 17 разьдзел
Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.
Public Domain — народны здабытак.
2022, укладальнік — Бразгуноў Алесь.
