Біблія

1-я царстваў 2 верш » 1 царстваў 2:16 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 2 верш 16

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 2:16 / 2:16

Filter: all

І калі хто казаў яму: «хай спаляць раней тлушч, як павінна быць, і потым вазьмі сабе, колькі захоча душа твая», дык ён казаў: не, цяпер дай, а калі не, дык вазьму сілком.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І казаў яму той, што складаў ахвяру: «Дазволь спаліць тлушч, а тады возьмеш сабе, што душа твая зажадае». [Слуга] адказваў яму: «Ніякім чынам. Давай цяпер; а калі не, забяру сілай».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І казаў яму той, хто складаў ахвяру: «Спачатку хай сёння, згодна звычаю, згарыць тлушч, і тады возьмеш сабе, што душа твая пажадае». Ён, адказваючы, гаварыў яму: «Ніякім чынам; ты аддасі зараз, а калі не, забяру сілай».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І казаў яму тый чалавек: «Хай спаляць, як маюць спаліць, уперад тук, і тады вазьмі сабе, як пажадае душа твая», то ён казаў: «Не, цяпер жа дай, а калі не, то сілком вазьму».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И отвещаваше ему муж приносящий: «Да пожрется первей по обычаю тук всего сожжения, потом пак возми собе, елико же хощет душа твоя». Он же молвяша к нему: «Никако, но дай ми ныне, или сам силою возму».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 2 верш 16

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 2:16 / 2:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты