Біблія

1-я царстваў 2 верш » 1 царстваў 2:30 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 2 верш 30

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 2:30 / 2:30

Filter: all

Таму так кажа Гасподзь Бог Ізраілеў: Я сказаў тады: дом твой і дом бацькі твайго будуць хадзіць прад абліччам Маім вавек; а цяпер кажа Гасподзь: хай ня будзе так, бо Я праслаўлю тых, што праслаўляюць Мяне, а тыя, што няславяць Мяне, будуць паганьбаваныя.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Дзеля гэтага кажа ГОСПАД, Бог Ізраіля: “Я з моцай казаў дому бацькі твайго, што будуць яны служыць перад абліччам Маім на вякі. Але цяпер, кажа ГОСПАД, гэтак ня будзе ў Мяне. Цяпер так будзе: хто будзе славіць Мяне, і Я таго праслаўлю; а хто зьневажае Мяне, той будзе ў ганьбе.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Акрамя таго, кажа Госпад, Бог Ізраэля: “Гаворачы, сказаў Я, каб твой дом і дом бацькі твайго служыў перад абліччам Маім у векі. Але цяпер, кажа Госпад, гэтак не будзе ў Мяне. А кожны, хто будзе славіць Мяне, і Я таго праслаўлю; а хто зневажае Мяне, той будзе ў ганьбе.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Затым гэтак агалашае СПАДАР, Бог Ізраеляў: "Я цьвердзячы сказаў: "Дом твой а дом айца твайго будуць хадзіць перад відам Маім навекі’. — Але цяпер агалашае СПАДАР: — Хай ня будзе так у Мяне; бо Я ўслаўлю ўслаўляючых Мяне, а ўлегцы маючыя Мяне будуць мала важаныя.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Сего ради тако рече Господь, Богъ Ізраилевъ, глаголя:g Реклъ есмъ былъ, абы домъ твой и домъ отца твоего служилъ предъ лицемъ Моимъ даже во веки. Ныне же глаголеть Господь: Отступи от Мене, но прославляющего Мя прославлю и уничижающеи Мя безо чти будут.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 2 верш 30

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 2:30 / 2:30

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты