Біблія

1-я царстваў 2 верш » 1 царстваў 2:36 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 2 верш 36

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 2:36 / 2:36

Filter: all

І кожны, хто застаўся з дому твайго, прыйдзе кланяцца яму за геру срэбра і кавалак хлеба і скажа: далучы мяне да якой-небудзь лявіцкай пасады, каб мець пракорм.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І будзе, што той, хто яшчэ застанецца ў доме тваім, прыйдзе і ўпакорыцца перад ім дзеля срэбнай манэты або дзеля кавалка хлеба, і будзе казаць: "Дай мне хоць які абавязак сьвятарскі, каб я мог зьесьці лусту хлеба"”».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А будзе, што кожны, хто застанецца ў доме тваім, прыйдзе, каб упакорыцца перад ім дзеля срэбранай манеты і дзеля кавалка хлеба, і будзе казаць: “Даруй мне, прашу, хоць які абавязак святарскі, каб мог я з’есці лусту хлеба”».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І будзе, што кажны, засталы ў дому тваім, прыйдзе кланяцца яму дзеля геры срэбра а лусты хлеба, і скажа: ’Залічы мяне, я прашу цябе, да аднаго ізь сьвятарскіх урадаў, каб я мог есьці лусту хлеба’"».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тое то ест пакъ будущее, иже всякий оставый от дому твоего приходити будет, да помолится о нем и принесет ему пенезь сребреный а колач хлеба, и речет: “Припусти мя, молю ти ся, ко единой части жреческой, да изъем кусъ хлеба”».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 2 верш 36

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 2:36 / 2:36

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты