Біблія

1-я царстваў 27 верш » 1 царстваў 27:1 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 27 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 27:1 / 27:1

Filter: all

І сказаў Давід у сэрцы сваім: калі-небудзь траплю я ў рукі Саўлу, і няма мне нічога лепшага, як уцячы ў зямлю Філістымскую; і адчэпіцца ад мяне Саўл і ня будзе шукаць мяне болей па ўсіх межах Ізраільскіх, і я выратуюся ад рукі ягонай.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Давід у сэрцы сваім: «У нейкі дзень я загіну ад рукі Саўла. Ці ня лепш мне схавацца ў зямлі Філістынцаў, каб кінуў Саўл шукаць мяне ў-ва ўсіх межах Ізраіля, і я ўхілюся ад рук ягоных».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І сказаў Давід у сэрцы сваім: «Аднойчы, у нейкі дзень, траплю я ў рукі Саўла; ці не лепш мне ўцячы і ўратавацца ў зямлі філістынцаў, каб адчаяўся Саўл і перастаў ва ўсіх межах Ізраэля цікаваць на мяне. Так я ўхілюся ад рук яго».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Давід у сэрцу сваім: «Аднаго дня загіну я ад рукі Саўлавае, і няма імне нічога лепшага, як канечне ўцячы да зямлі Пілісцкае; і адчэпіцца ад мяне Саўла, каб ня шукаць мяне болей па ўсіх граніцах Ізраельскіх; і ўратуюся я ад рукі ягонае».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда помыслил Давыдъ въ сердци своем и рече: «Некоего дня упаду я в руце Саулове, прото лепей ми естъ, да побегу и пребуду в земли Филистымской, да не имат к тому надежи Саулъ и престанеть искати мя по всех странах Ізраилевыхъ, и тако убегу от рук его».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 27 верш 1

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 27:1 / 27:1

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты