Біблія

1-я царстваў 28 верш » 1 царстваў 28:21 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 28 верш 21

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 28:21 / 28:21

Filter: all

І падышла жанчына тая да Саўла, і ўбачыла, што ён вельмі спалохаўся, і сказала: вось, рабыня твая паслухалася голасу твайго і паставіла жыцьцё сваё пад небясьпеку і выканала загад, які ты даў мне;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І падыйшла тая жанчына да Саўла, і ўбачыла, што ён надта перапалоханы, і сказала яму: «Вось, нявольніца твая паслухала голас твой і аддала душу сваю ў далоні твае, бо я паслухалася словаў тваіх, які ты гаварыў мне.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І падышла тая жанчына да Саўла, і ўбачыла, што ён надта перапалоханы; і сказала яму: «Вось, паслугачка твая паслухала размову тваю, і паклала душу сваю ў руку тваю, і паслухалася загаду твайго, які ты мне даў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І прышла жонка да Саўлы, і абачыла, што ён вельмі спалохаўся, і сказала яму: «Вось, паслухала нявольніца твая голасу твайго, і паддала жыцьцё свае небясьпечнасьці, і паслухала слоў тваіх, што ты казаў імне.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда приступи к нему жена чародейная тая, узрела бо его смутна вельми, и рече ему: «Се я, раба твоя, послушна была гласу твоему, и положила есмъ душу свою в руце твое, и послушала есми словъ твоих, еже молвилъ еси ко мне.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 28 верш 21

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 28:21 / 28:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты