Біблія

1-я царстваў 30 верш » 1 царстваў 30:21 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 30 верш 21

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 30:21 / 30:21

Filter: all

І прыйшоў Давід да тых дзьвюх сотняў чалавек, якія ня мелі сілы ісьці за ім, і якіх ён пакінуў каля патока Васор, і выйшлі яны насустрач Давіду і насустрач людзям, якія былі зь ім. І падышоў Давід да гэтых людзей і прывітаў іх.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І прыйшоў Давід да тых двухсот чалавек, што былі змучаныя і не маглі ісьці з Давідам, і засталіся каля ручая Бэсор. І выйшлі яны насустрач Давіду і людзям, якія з ім, і падыйшоў да іх Давід, і прывітаў іх з мірам.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Давід жа дайшоў да тых двухсот чалавек, што, стомленыя, спыніліся і не маглі ісці з Давідам і засталіся па яго загадзе каля ручая Бэзор. І перанялі яны Давіда і людзей яго, а Давід, падышоўшы да іх, прывітаў іх мірна.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І прышоў Давід да тых дзьвесьце чалавекаў, што засталіся, ідучы за Давідам, і ён пакінуў іх ля цур’я Весорскага; і вышлі яны наўпярэймы Давіду й наўпярэймы людзём, былым ізь ім. І дабліжыўся Давід да гэтых людзёў, і прывеціў іх.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда пришол ест Давыдъ ко двемастомъ мужем, ониже были пристали и не могоша ити и повелелъ былъ имъ остати у реки Весоры; тии же изыдоша во стретеніе Давыду и мужемъ, иже беша с ним, и приступи к нимъ Давыд, и прия их словы мирными.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 30 верш 21

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 30:21 / 30:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты