Біблія

1-я царстваў 5 верш » 1 царстваў 5:11 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 5 верш 11

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 5:11 / 5:11

Filter: all

І паслалі, і сабралі ўсіх уладароў Філістымскіх, і сказалі: вышліце каўчэг Бога Ізраілевага; няхай ён вернецца на сваё месца, каб ня ўсьмерціў ён нас і народ наш. Бо сьмяротная жудасьць была на ўсім горадзе: вельмі ацяжэла рука Божая на іх.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І паслалі, і сабралі яны ўсіх валадароў Філістынскіх, і сказалі: «Адашліце Каўчэг Бога Ізраіля, няхай вяртаецца ён на месца сваё і няхай не забівае нас і народ наш». Бо апанаваў страх сьмерці ўвесь горад і вельмі цяжкая [стала] рука Божая.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І праз пасланцоў сабралі яны ўсіх кіраўнікоў філістынскіх, і казалі: «Адашліце каўчэг Бога Ізраэля, хай вяртаецца ён на месца сваё і хай не забівае нас з народам нашым».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І паслалі, і зьберлі ўсіх князёў Пілісцкіх, і сказалі: «Адашліце скрыню Бога Ізраелявага; хай яна зьвернецца на месца свае, каб не зрабіла сьмерці імне а люду майму»; бо быў сьмяротны жах у вусім месьце: вельма была цяжкая ім рука Божая там.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

d Тогда послаша и созваша всехъ воеводъ Филистымскихъ, ониже реша к нимъ: «Пошлите Кивотъ Бога Ізраилева, и да навратится на место свое, да не поморит насъ и людей наших». Былъ бо воистинну страхъ смерти по всехъ градехъ и велми тяжка рука Господьня.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 5 верш 11

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 5:11 / 5:11

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты