Біблія

1-я царстваў 7 верш » 1 царстваў 7:3 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 7 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 7:3 / 7:3

Filter: all

І сказаў Самуіл усяму дому Ізраіля, кажучы: калі вы ўсім сэрцам сваім вяртаецеся да Госпада, дык выдаліце са свайго асяродзьдзя багоў іншаземных і Астартаў і расхінеце сэрца ваша да Госпада і служэце Яму аднаму, і Ён выратуе вас ад рукі Філістымлянаў.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Самуэль усяму дому Ізраіля: «Калі хочаце навярнуцца ўсім сэрцам да ГОСПАДА, выкіньце спасярод сябе ўсіх багоў чужых і Астарту, і прыхіліце сэрцы свае да ГОСПАДА, і служыце Яму аднаму, і Ён выратуе вас з рук Філістынцаў».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А Самуэль сказаў усяму дому Ізраэля, кажучы: «Калі звяртаецеся вы ўсім сэрцам да Госпада, то выдаліце ад сябе багоў чужых і Астарту, і падрыхтуйце сэрцы свае дзеля Госпада, і служыце Яму аднаму, і Ён выратуе вас з рук філістынцаў».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Самуйла ўсяму дому Ізраеляваму, кажучы: «Калі вы ўсім сэрцам сваім зварачаецеся да СПАДАРА, то аддальце з пасярод сябе багі чужаземныя а Астарты, і прыгатуйце сэрца вашае да СПАДАРА, і служыце яму аднаму, і ён выбаве вас ад рукі Пілішчан».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И реклъ ест Самуилъ къ всему дому Ізраилеву, глаголя: «Аще всимъ сердцемъ вашим навращаетеся к Господу, изъверзите жъ богы чуждие от среды васъ, Ваалима и Астарота, и зготуйте сердца ваша Господу, и поработайте Ему единому, и изорветь васъ из руку Филистымскыхъ».a

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 7 верш 3

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 7:3 / 7:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты