Біблія Чарняўскага 2012 48
Пераклад Бібліі Уладзіслава Чарняўскага 2012
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Затым з’явіўся Ілля прарок, як агонь, і слова яго гарэла, як светач.
Затым з’явіўся Ілля прарок, як агонь, і слова яго гарэла, як светач.
Ён навёў на іх голад і сваёю руплівасцю зменшыў лік іх.
Ён навёў на іх голад і сваёю руплівасцю зменшыў лік іх.
Словам Госпадавым зачыніў неба, і з неба тры разы скінуў агонь.
Словам Госпадавым зачыніў неба, і з неба тры разы скінуў агонь.
Як праславіўся ты, Ілля, сваімі цудамі! Ды хто можа з табою зраўнавацца ў славе?
Як праславіўся ты, Ілля, сваімі цудамі! Ды хто можа з табою зраўнавацца ў славе?
Ты, што ўваскрэсіў памерлага ад смерці і з апраметнай словам Госпада;
Ты, што ўваскрэсіў памерлага ад смерці і з апраметнай словам Госпада;
ты, што давёў цароў да загубы і славутых скінуў з іх ложка і лёгка зламаў іх уладу;
ты, што давёў цароў да загубы і славутых скінуў з іх ложка і лёгка зламаў іх уладу;
ты, што пачуў на Сінаі прысуд пакарання, і на Гарэбе — прысуды помсты;
ты, што пачуў на Сінаі прысуд пакарання, і на Гарэбе — прысуды помсты;
ты, што намасціў цароў на адплату і паставіў прарокаў, пераемнікаў па сабе;
ты, што намасціў цароў на адплату і паставіў прарокаў, пераемнікаў па сабе;
ты, што схоплены быў віхорам агню і на павозцы з агністымі коньмі; —
ты, што схоплены быў віхорам агню і на павозцы з агністымі коньмі; —
пра цябе напісана, што ты прызначаны на часы, каб уцішыць гнеў Госпада перад абурэннем, каб павярнуць сэрца бацькі да сына, ды ўзнавіць пакаленне Якуба.
пра цябе напісана, што ты прызначаны на часы, каб уцішыць гнеў Госпада перад абурэннем, каб павярнуць сэрца бацькі да сына, ды ўзнавіць пакаленне Якуба.
Шчасныя тыя, што цябе бачылі, ды якія ў прыязні тваёй паснулі;
Шчасныя тыя, што цябе бачылі, ды якія ў прыязні тваёй паснулі;
Бо і мы жыць напэўна будзем, а па смерці не будзе імя наша такое.
Бо і мы жыць напэўна будзем, а па смерці не будзе імя наша такое.
А Ілля быў закрыты віхорам, і Элісэй быў напоўнены яго духам. У сваіх днях не баяўся кіраўніка, і ніхто не перамог яго ўладаю;
А Ілля быў закрыты віхорам, і Элісэй быў напоўнены яго духам. У сваіх днях не баяўся кіраўніка, і ніхто не перамог яго ўладаю;
і не перамагло яго нічыё слова, і па смерці яго праракавала яго цела.
і не перамагло яго нічыё слова, і па смерці яго праракавала яго цела.
Пры жыцці сваім чыніў ён цуды, і ў смерці зрабіў ён дзіўныя рэчы.
Пры жыцці сваім чыніў ён цуды, і ў смерці зрабіў ён дзіўныя рэчы.
Нягледзячы на ўсё гэта народ не навярнуўся і не адступіў ад грахоў сваіх, таму былі выкінуты з сваёй зямлі ды расцярушаны па ўсёй зямлі;
Нягледзячы на ўсё гэта народ не навярнуўся і не адступіў ад грахоў сваіх, таму былі выкінуты з сваёй зямлі ды расцярушаны па ўсёй зямлі;
і засталося вельмі мала народа, і князь у доме Давіда.
і засталося вельмі мала народа, і князь у доме Давіда.
Некаторыя з іх рабілі тое, што падабалася Богу; іншыя ж павялічвалі грахі.
Некаторыя з іх рабілі тое, што падабалася Богу; іншыя ж павялічвалі грахі.
Эзэхія ўмацаваў свой горад, і ўвёў у сярэдзіну яго ваду, і прабіў жалезам скалу, і пабудаваў вадаём.
Эзэхія ўмацаваў свой горад, і ўвёў у сярэдзіну яго ваду, і прабіў жалезам скалу, і пабудаваў вадаём.
У яго дні прыбыў Санхэрыб, і паслаў рабсацэна, і адышоў, і падняў руку сваю на Сіён, і стаўся пыхлівым у ганарыстасці сваёй.
У яго дні прыбыў Санхэрыб, і паслаў рабсацэна, і адышоў, і падняў руку сваю на Сіён, і стаўся пыхлівым у ганарыстасці сваёй.
Тады задрыжэлі сэрцы і рукі іх, і ахапіў іх боль, як нараджаючых жанчын,
Тады задрыжэлі сэрцы і рукі іх, і ахапіў іх боль, як нараджаючых жанчын,
і прызвалі міласэрнага Госпада, выцягваючы свае рукі да Яго, і Святы хутка выслухаў кліч іх.
і прызвалі міласэрнага Госпада, выцягваючы свае рукі да Яго, і Святы хутка выслухаў кліч іх.
І не помніў [Госпад] грахоў іх, і не аддаў іх ворагам іх, але ачысціў іх праз Ісаю, святога прарока.
І не помніў [Госпад] грахоў іх, і не аддаў іх ворагам іх, але ачысціў іх праз Ісаю, святога прарока.
Паразіў лагер асірыйцаў і выгубіў іх анёл Яго.
Паразіў лагер асірыйцаў і выгубіў іх анёл Яго.
Бо Эзэкія рабіў тое, што падабалася Богу, ды пайшоў мужна дарогай Давіда, бацькі свайго, якую даручыў яму прарок Ісая, вялікі і верны ў сваім бачанні.
Бо Эзэкія рабіў тое, што падабалася Богу, ды пайшоў мужна дарогай Давіда, бацькі свайго, якую даручыў яму прарок Ісая, вялікі і верны ў сваім бачанні.
У яго дні сонца адступіла назад, і прадоўжыў цар жыццё.
У яго дні сонца адступіла назад, і прадоўжыў цар жыццё.
Вялікім духам убачыў будучыню ды пацешыў сумуючых на Сіёне; абвясціў, што мае быць да канца вякоў,
Вялікім духам убачыў будучыню ды пацешыў сумуючых на Сіёне; абвясціў, што мае быць да канца вякоў,
ды таямніцы перад тым, як здзейсніліся.
ды таямніцы перад тым, як здзейсніліся.
