Біблія Чарняўскага 2012 49
Пераклад Бібліі Уладзіслава Чарняўскага 2012
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Памяць пра Ёзія — як састаў духмянасцей, зроблены мастацтвам гандляра фарбамі і мазямі;
Памяць пра Ёзія — як састаў духмянасцей, зроблены мастацтвам гандляра фарбамі і мазямі;
у вуснах кожнага будзе салодкай, як мёд, памяць аб ім, ды як музыка на балі з віном.
у вуснах кожнага будзе салодкай, як мёд, памяць аб ім, ды як музыка на балі з віном.
Ён імкнуўся па волі Божай да разважнасці народа і знішчыў агіднасці бязбожнасці.
Ён імкнуўся па волі Божай да разважнасці народа і знішчыў агіднасці бязбожнасці.
і ён накіраваў сваё сэрца да Госпада, і ў дні грахоў умацаваў пабожнасць.
і ён накіраваў сваё сэрца да Госпада, і ў дні грахоў умацаваў пабожнасць.
Акрамя Давіда, Эзэхіі і Ёзіі ўсе дапускаліся граху;
Акрамя Давіда, Эзэхіі і Ёзіі ўсе дапускаліся граху;
бо цары Юды пакінулі закон Узвышняга ды пагардзілі страхам Божым;
бо цары Юды пакінулі закон Узвышняга ды пагардзілі страхам Божым;
бо аддалі сваё царства іншым, і сваю славу іншаму народу;
бо аддалі сваё царства іншым, і сваю славу іншаму народу;
яны падпалілі выбраны горад свяцілішча і апустошылі вуліцы яго, як прадказаў Ярэмія.
яны падпалілі выбраны горад свяцілішча і апустошылі вуліцы яго, як прадказаў Ярэмія.
Бо з ім блага абышліся, хоць ён ужо ва ўлонні маці быў пасвячоны на прарока, каб выварочваць, і вырываць, і нішчыць, ды зноў адбудоўваць, і адсаджваць, і ўзнаўляць.
Бо з ім блага абышліся, хоць ён ужо ва ўлонні маці быў пасвячоны на прарока, каб выварочваць, і вырываць, і нішчыць, ды зноў адбудоўваць, і адсаджваць, і ўзнаўляць.
Эзэкіэль, які ўбачыў бачанне хвалы, якую паказаў яму Ён у павозцы херубінаў.
Эзэкіэль, які ўбачыў бачанне хвалы, якую паказаў яму Ён у павозцы херубінаў.
Бо і ён успомніў аб ворагах пад відам дажджу і добра чыніў тым, якія трымаліся добрых дарог.
Бо і ён успомніў аб ворагах пад відам дажджу і добра чыніў тым, якія трымаліся добрых дарог.
Ды хай косці дванаццаці прарокаў выпусцяць атожылкі са свайго месца; бо ўзмацнілі Якуба і адкупілі іх моцнаю надзеяй.
Ды хай косці дванаццаці прарокаў выпусцяць атожылкі са свайго месца; бо ўзмацнілі Якуба і адкупілі іх моцнаю надзеяй.
Як узвялічыць маем Зарабабеля? Бо і ён — як пярсцёнак на правай руцэ;
Як узвялічыць маем Зарабабеля? Бо і ён — як пярсцёнак на правай руцэ;
таксама і Ешуа, сын Ёзэдэка. Яны ў днях сваіх пабудавалі дом і ўзвялічылі святы храм Госпаду, прызначаны на вечную славу.
таксама і Ешуа, сын Ёзэдэка. Яны ў днях сваіх пабудавалі дом і ўзвялічылі святы храм Госпаду, прызначаны на вечную славу.
І аб Нэгэмію — памяць на доўгі час; узвёў ён нам разваленыя муры, і паставіў брамы і запоры; ён узвёў нашыя дамы.
І аб Нэгэмію — памяць на доўгі час; узвёў ён нам разваленыя муры, і паставіў брамы і запоры; ён узвёў нашыя дамы.
Ніхто не быў створаны на зямлі такі, як Гэнох; бо і ён быў узяты з зямлі.
Ніхто не быў створаны на зямлі такі, як Гэнох; бо і ён быў узяты з зямлі.
Не нарадзіўся такі чалавек, як Язэп, галава братоў, апора народа;
Не нарадзіўся такі чалавек, як Язэп, галава братоў, апора народа;
І яго косці наведваліся ды па смерці праракавалі.
І яго косці наведваліся ды па смерці праракавалі.
Сэт і Сэм набылі славу ў людзей, ды па паходжанні над усімі жывымі стварэннямі — Адам.
Сэт і Сэм набылі славу ў людзей, ды па паходжанні над усімі жывымі стварэннямі — Адам.
